Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
haciendo del trabajo en equipo una bandera
English translation:
flying the flag of teamwork
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Mar 31, 2010 22:16
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
haciendo del trabajo en equipo una bandera
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Teamworking
Aunque a lo largo de muchos siglos el trabajo en equipo se había desarrollado para satisfacer objetivos alcanzables a través de la fuerza física, hoy en día un buen trabajo en equipo nos puede permitir una suma de ideas que nos abrirán nuevos caminos que nos acerquen a la consecución de objetivos empresariales.
Las empresas más vanguardistas llevan años **haciendo del trabajo en equipo una bandera** que les ayuda a evitar individualismos y a la suma de fuerzas y potencialidades, lo que les facilita, sin duda, el poder ser más competitivas y más innovadoras.
Las empresas más vanguardistas llevan años **haciendo del trabajo en equipo una bandera** que les ayuda a evitar individualismos y a la suma de fuerzas y potencialidades, lo que les facilita, sin duda, el poder ser más competitivas y más innovadoras.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
flying the flag of teamwork
Just another option, though I rather like the alliteration fly/flag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Chris and everybody else for the help."
+1
6 mins
turning teamwork into a a point of pride
see http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=108181
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-03-31 22:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! I put in an extra "a" s/b "into a point of pride"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-03-31 22:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! I put in an extra "a" s/b "into a point of pride"
45 mins
with teamwork as the key
:)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-03-31 23:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
or: with an emphasis on teamwork
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-03-31 23:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
or: with an emphasis on teamwork
+2
22 mins
making a banner out of teamwork
Jan 2009 ... TO FIND OUT MORE ABOUT TEAMWORK AND JOIN US , CLICK BELOW: ... it as TEAMWORK opportunity with people helping people to make a better way! ...
teamworkteamwork.blogspot.com/.../teamwork-banners-right-here.html - En caché - Similares
Safety Banners | Quality Banners | Custom Banners | Safety ... - [ Traducir esta página ]Safety, Teamwork and Quality Awareness Banners ... Details that make a banner great. .... It's OK to Go Out of Way Banner zoom · Buy now ...
www.safetybanners.com/ - En caché - Similares
Teamwork Banners and Electronic Safety Scoreboard - Safety Banners - [ Traducir esta página ]We carry a range of Vinyl Teamwork Banner and Safety awareness Banners. ... When everyone is helping out, productivty increases and safety becomes easier. ... Banners make a statement - don't let anyone settle for less than their best ...
www.safetybanners.com/Teamwork-Banner/Teamwork-Banners.aspx - En caché
Mostrar más resultados de www.safetybanners.com
180GRados teamwork on MySpace Music - Free Streaming MP3s ...180GRados teamwork has 1127 friends. ... Jesuskeymusic - juan pah feat paola funk. let my go out side. by ... Make your own banner at MyBannerMaker.com! ...
www.myspace.com/cientochentagradoss - En caché - Similares
Teamwork Revolution - Online Money Making Forum sponsored by ... - [ Traducir esta página ]3 entradas - 2 autores - Última entrada: 18 May 2009
Hi Just thought some of you would be interested in Teamwork Revolution Teamwork ... here or by checking out the Teamwork Revolution homepage by clicking here ... Online Money Making Forum. Advertise Your Banner Here! ...
www.moneyfanclub.com/.../31230-teamwork-revolution.html - En caché
Obtener más resultados de debate
Team Work Makes The Dream Work · Reflections · PAR+RS - [ Traducir esta página ]Sarah maybe d'you want to get the banners out as well? Sarah Forrest: Yeah, banners are there. ... Suzie Scott: Well, while were making the banner. ...
www.publicartscotland.com › Reflections - En caché - Similares
Quality & Teamwork Banners - [ Traducir esta página ]Promote quality goals and team building with these sparkling and memorable ... makes impossible possible teamwork banner. Makes Impossible Possible: . ...
www.mysafetysign.com/.../Quality-Teamwork-Banners.aspx - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-03-31 22:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos,
eski
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-03-31 23:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Lisamac: Thanks for your comment. If you'll concede that the "bandera" used in your source text is allegorical and not an actual, physical flag; then I hope you'll see that I expected you'd do the same with the examples given. There's a verse somewhere that says, "His banner over me was love...", and similarly, the banner I speak of isn't a physical one.
Saludos,
eski
teamworkteamwork.blogspot.com/.../teamwork-banners-right-here.html - En caché - Similares
Safety Banners | Quality Banners | Custom Banners | Safety ... - [ Traducir esta página ]Safety, Teamwork and Quality Awareness Banners ... Details that make a banner great. .... It's OK to Go Out of Way Banner zoom · Buy now ...
www.safetybanners.com/ - En caché - Similares
Teamwork Banners and Electronic Safety Scoreboard - Safety Banners - [ Traducir esta página ]We carry a range of Vinyl Teamwork Banner and Safety awareness Banners. ... When everyone is helping out, productivty increases and safety becomes easier. ... Banners make a statement - don't let anyone settle for less than their best ...
www.safetybanners.com/Teamwork-Banner/Teamwork-Banners.aspx - En caché
Mostrar más resultados de www.safetybanners.com
180GRados teamwork on MySpace Music - Free Streaming MP3s ...180GRados teamwork has 1127 friends. ... Jesuskeymusic - juan pah feat paola funk. let my go out side. by ... Make your own banner at MyBannerMaker.com! ...
www.myspace.com/cientochentagradoss - En caché - Similares
Teamwork Revolution - Online Money Making Forum sponsored by ... - [ Traducir esta página ]3 entradas - 2 autores - Última entrada: 18 May 2009
Hi Just thought some of you would be interested in Teamwork Revolution Teamwork ... here or by checking out the Teamwork Revolution homepage by clicking here ... Online Money Making Forum. Advertise Your Banner Here! ...
www.moneyfanclub.com/.../31230-teamwork-revolution.html - En caché
Obtener más resultados de debate
Team Work Makes The Dream Work · Reflections · PAR+RS - [ Traducir esta página ]Sarah maybe d'you want to get the banners out as well? Sarah Forrest: Yeah, banners are there. ... Suzie Scott: Well, while were making the banner. ...
www.publicartscotland.com › Reflections - En caché - Similares
Quality & Teamwork Banners - [ Traducir esta página ]Promote quality goals and team building with these sparkling and memorable ... makes impossible possible teamwork banner. Makes Impossible Possible: . ...
www.mysafetysign.com/.../Quality-Teamwork-Banners.aspx - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-03-31 22:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos,
eski
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-03-31 23:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Lisamac: Thanks for your comment. If you'll concede that the "bandera" used in your source text is allegorical and not an actual, physical flag; then I hope you'll see that I expected you'd do the same with the examples given. There's a verse somewhere that says, "His banner over me was love...", and similarly, the banner I speak of isn't a physical one.
Saludos,
eski
Note from asker:
Hi Eski -I'm afraid my text has absolutely nothing to do with banner creation as you can tell by the context. All your refs are about banners and don't have any connection to your suggestion. Refs are supposed to support your answer and not just contain the same words :) |
Peer comment(s):
agree |
Richard Boulter
: I agree heartily that the 'banner/bandera' reference is metaphorical in the source and that it works admirably in English, too. If the phrasing fits your translation voice, then I also like 'flying the flag of', as Chriswa suggests.
15 hrs
|
Thanks Richard, I do too! eski (see below)
|
|
agree |
Christine Walsh
: It has the advantage of being close to the original, and just as meaningful in English
20 hrs
|
Thanks for your consideration, Chris: un abrazo! eski
|
2 hrs
championing teamwork
teamwork courses - page 7 - emagister.co.uk - [ Traducir esta página ]
Realising and maximising the 'motor' of corporate entrepreneurship - Generating ideas with technology - Engaging in organisational championing Teamwork and ...
www.emagister.co.uk/teamwork_courses-ek1000000382_7.htm - En caché
Service Standards | NYU Medical Center, New York, NY - [ Traducir esta página ]
Acknowledging excellence and championing teamwork. NYU Langone Medical Center Service Standards. Integrity Integrity—both personal and professional—is a ...
www.med.nyu.edu/.../standards.html - Estados Unidos - En caché
Lehman Brothers: Employment, Jobs, Career & Work - [ Traducir esta página ]
Lehman Brothers inspires individuals to achieve their personal goals while celebrating diversity, championing teamwork and thriving on innovation. ...
www.jobbankusa.com/.../lehman_brothers.html
Realising and maximising the 'motor' of corporate entrepreneurship - Generating ideas with technology - Engaging in organisational championing Teamwork and ...
www.emagister.co.uk/teamwork_courses-ek1000000382_7.htm - En caché
Service Standards | NYU Medical Center, New York, NY - [ Traducir esta página ]
Acknowledging excellence and championing teamwork. NYU Langone Medical Center Service Standards. Integrity Integrity—both personal and professional—is a ...
www.med.nyu.edu/.../standards.html - Estados Unidos - En caché
Lehman Brothers: Employment, Jobs, Career & Work - [ Traducir esta página ]
Lehman Brothers inspires individuals to achieve their personal goals while celebrating diversity, championing teamwork and thriving on innovation. ...
www.jobbankusa.com/.../lehman_brothers.html
+1
14 hrs
making teamwork a key element that...
Examples: Teamwork - To become successful in business, teamwork is also a key element of TQM. With the use of teams, the business will receive quicker and better ...
www.isixsigma.com/library/content/c021230a.asp - En caché - Similares; 12 Jun 2007 ... A key element in any workplace is teamwork. ... We need to focus on the member and by making sure the line-ups are minimal or non-existent ...
tinfoiling.com/2007/.../the-core-of-good-service-teamwork/ - En caché
www.isixsigma.com/library/content/c021230a.asp - En caché - Similares; 12 Jun 2007 ... A key element in any workplace is teamwork. ... We need to focus on the member and by making sure the line-ups are minimal or non-existent ...
tinfoiling.com/2007/.../the-core-of-good-service-teamwork/ - En caché
15 hrs
hallmark
... making teamwork a hallmark of their operations, one that helps them avoid ...
An option.
An option.
Something went wrong...