cacciavite a taglio italiano
Spanish translation: plano/de punta plana
| 20:53 Mar 31, 2010 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Eva Giner Spain Local time: 12:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | destornillador plano |
| ||
| 3 | destornillador/desarmador/ ver con ranura |
| ||
| 3 | plano/de punta plana |
| ||
| 2 | destornillador de corte |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
13 mins confidence: 
destornillador/desarmador/ ver con ranura Explanation: ver links reference comments |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1destornillador plano Explanation: los destornilladores más usados en espanna son planos, de estrella, hexagonales o Allen. Ver enlace como ejemplo. Saludos Reference: http://www.solostocks.com/lotes/comprar/destornillador-plano... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
plano/de punta plana Explanation: Hola Alberto, el cacciavite taglio italiano, si te puede servir es el flat (el croce sería el philips). Mira el enlace que te copio abajo por si te sirve. Es el que dice Julio pero como no sabía cómo poner toda esta información pinchando solo en "coincido" he abierto una nueva respuesta Se puede llamar plano o de punta plana Reference: http://www.edu.juntaex.es/dgpd/ssyrlce/FICHAS/herramientas%2... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
destornillador de corte Explanation: ti segnalo quest'altra possibilità, trovata però solo nelle traduzioni in spagnolo di manuali, come nei due esempi che seguono (http://www.quickitaly.com/images/pdf_downld/trasmettitore 0x... (http://www.motosonline.net/manuales/apriliars125_1998.pdf) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 mins |
| Reference Reference information: Fíjate primero a qué español debes pasarlo pues se dice de maneras distintas destornillador, desarmador... -------------------------------------------------- Note added at 8 minutos (2010-03-31 21:01:24 GMT) -------------------------------------------------- http://es.wikipedia.org/wiki/Destornillador -------------------------------------------------- Note added at 9 minutos (2010-03-31 21:02:32 GMT) -------------------------------------------------- http://it.wikipedia.org/wiki/Giravite |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations