Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Juge de la mise en état
Italian translation:
Giudice incaricato del controllo della regolarità della procedura
Added to glossary by
Ioana LAZAR
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 30, 2010 14:52
14 yrs ago
43 viewers *
French term
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Juge de la mise en état
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Merci pour votre aide!
Change log
Apr 4, 2010 11:00: Ioana LAZAR Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Elisabetta Bianco
Native in Italian
Specializes in field
Ex-lingua specialist, keen eye to detail
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
giudice incaricato di istruire il processo in vista dell'udienza
giudice incaricato di istruire il processo in vista dell'udienza (juge de la mise en état)
Vedi: http://www.senato.it/documenti/repository/dossier/studi/XV L...
Vedi anche: http://www.juripole.fr/Dictionnaire/Italien/definizione/mise...
Vedi: http://www.senato.it/documenti/repository/dossier/studi/XV L...
Vedi anche: http://www.juripole.fr/Dictionnaire/Italien/definizione/mise...
Note from asker:
| Grazie mille! |
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
: si
17 mins
|
9 mins
( che ) giudichi della messa in opera / in buona stato
un peu plus de contexte nous aiderait........
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2010-03-30 15:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
je tente un : giudice incaricato di constatare la messa in opera
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2010-03-30 15:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
je tente un : giudice incaricato di constatare la messa in opera
Note from asker:
| http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/juge-de-la-mise-en-etat.php |
35 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
759
giudice di istruzione
Nell'ordinamento italiano sarebbe un giudice di istruzione, ma un giudice di istruzione ben particolare, infatti non credo che esista il corrispondente esatto del "juge de la mise en état".
"Juge de la mise en état", est une fonction attribuée à un ou plusieurs magistrats du Tribunal de grande instance qui, dans chaque Chambre du Tribunal, est désigné parmi les juges des formations collégiales. Leur rôle consiste à suivre l'instruction des affaires, dite aussi "mise en état". Il n'existe de mise en état, que lorsque l'affaire est attribuée à une formation collégiale.
La "mise en état" est la phase de la procédure écrite, au cours de laquelle se déroule l'instruction de la cause sous le contrôle et la direction d'un Magistrat du siège appelé, devant le Tribunal de grande instance, le "juge de la mise en état" et devant la Cour d'appel, "Appel.
"Juge de la mise en état", est une fonction attribuée à un ou plusieurs magistrats du Tribunal de grande instance qui, dans chaque Chambre du Tribunal, est désigné parmi les juges des formations collégiales. Leur rôle consiste à suivre l'instruction des affaires, dite aussi "mise en état". Il n'existe de mise en état, que lorsque l'affaire est attribuée à une formation collégiale.
La "mise en état" est la phase de la procédure écrite, au cours de laquelle se déroule l'instruction de la cause sous le contrôle et la direction d'un Magistrat du siège appelé, devant le Tribunal de grande instance, le "juge de la mise en état" et devant la Cour d'appel, "Appel.
Note from asker:
| Io avevo pensato a Giudice Istruttore... Grazie mille per la sua risposta! |
18 hrs
Cinzia Pasqualino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Cinzia
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Giudice istruttore
Non è altro che il nostro giudice istruttore.
http://www.diritto.it/articoli/processuale_civile/martello.h...
http://www.diritto.it/articoli/processuale_civile/martello.h...
Discussion
Questo giudice ha poteri molto limitati in confronto al giudice istuttore.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Juge_d'instruction
Désolée de ne pas l'avoir précisé.