This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Sports / Fitness / Recreation

FIRST TEAM SQUAD

Portuguese translation: equipa principal

14:11 Mar 29, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / FUTEBOL
English term or phrase: FIRST TEAM SQUAD
«... as a member of Manchester United's FIRST TEAM SQUAD since 1994, Paul Scholes...»
Manuel O
Portuguese translation:equipa principal
Explanation:
"Jorge Jesus abdicou do apoio do psicólogo Pedro Almeida aos jogadores da equipa principal do Benfica."
in http://dn.sapo.pt/desporto/benfica/interior.aspx?content_id=...
Selected response from:

Paula Amaral
Portugal
Local time: 13:11
Grading comment
obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2equipa principal
Paula Amaral
3 +3equipe principal
Luigi EN->PT
5 +1(esquadraão da) equipe titular
imatahan
5time representante (da escola/universidade)
Fernando Okabe Biazibeti
4jogadores de elite da equipa principal
Leonor Machado
3 +1time titular
Sonia Maria Parise


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
first team squad
equipa principal


Explanation:
"Jorge Jesus abdicou do apoio do psicólogo Pedro Almeida aos jogadores da equipa principal do Benfica."
in http://dn.sapo.pt/desporto/benfica/interior.aspx?content_id=...

Paula Amaral
Portugal
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
2 mins
agree  Gabriela Oliveira
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
first team squad
equipe principal


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-29 14:16:06 GMT)
--------------------------------------------------

Tembém pode ser chamado de "time A" ou "equipe A".

Luigi EN->PT
Sweden
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manoel Fernández Neto: Também concordo com esse termo.
2 hrs
  -> Obrigado!
agree  Gabriela Oliveira
23 hrs
agree  Luciano Monteiro: Ou "plantel principal" ou "time principal"
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
first team squad
jogadores de elite da equipa principal


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Squad

Leonor Machado
Local time: 13:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
first team squad
(esquadraão da) equipe titular


Explanation:
traduziria assim. Usando o esquadrão ou não, dependendo do tipo de literatura, se artigo de revista ou o que.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-29 15:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpem, esquadrão.

imatahan
Brazil
Local time: 09:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manoel Fernández Neto: Equipe titular. Bom!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
first team squad
time titular


Explanation:
sug.

Sonia Maria Parise
Italy
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Santos
34 mins
agree  Manoel Fernández Neto: Também concordo com esse termo.
58 mins
disagree  Luciano Monteiro: O time titular é composto dos 11 jogadores que entram em campo. First team squad são todos os integrantes do plantel principal.
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
first team squad
time representante (da escola/universidade)


Explanation:
WordNet 2.0

first team

Noun
1. a team representing a college or university


Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luciano Monteiro: Totalmente fora de contexto.
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search