Mar 29, 2010 03:29
14 yrs ago
Turkish term
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
saçaklanmak
Turkish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"Büyük şehirlerin saçaklanarak, kendine özgü değerlere sahip yerleşim yerlerini yutması" olarak geçiyor.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
49 mins
Salih Kollar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Professionalism
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
expand-expansion
cümlede saçaklanma deyimiyle yayılmacılık anlatılmak isteniyor, tabi deyim olarak become raveled of frayed kullanılabilir ama deyim olarak ingilizcesinin uygun düşmemesi ihtimaline dayanarak ben expand kelimesinin daha uygun olacağı kanısındayım.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim."
8 mins
MutercimTR
Native in Turkish
Works in field
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
4
to fray / ravel out
Orjinalinde (Türkçe) mecaz kullanıldığı gibi İngilizcesinde de mecazlanabilir diye düşünüyorum.
Edilgen kullanılmalı: become frayed or raveled
Edilgen kullanılmalı: become frayed or raveled
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
To become frayed/ravelled out
I'd use one of these.
2 hrs
Salih C.Riz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
High-quality technical translations
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
to fringe
One of the definitions of "to fringe" is to make or be a border around. So I guess it might fit.
6 hrs
to develop roots (and absorb settlements which have their own peculiar values)
kök salmak olarak düşündüm.
12 hrs
to spread
Saçaklanmanın tam olarak yerini tutmuyor ama "yayılmak" anlamında kullanılabilir sanırım.
Something went wrong...