Ajout/Suppression de programmes

Italian translation: V. sotto

21:41 Mar 25, 2010
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Condizioni generali d\'utilizzo
French term or phrase: Ajout/Suppression de programmes
CONTESTO (Condizioni di utilizzo)

Vous pourrez désinstaller notre logiciel dans Ajout/Suppression de programmes pour Internet Explorer ou dans les Modules Complémentaires de Firefox, dès lors vous n’aurez plus accès au Service.

Qual è la terminologia esatta utilizzata in Internet Explorer?

Grazie!
Eleonora Imazio
Italy
Local time: 18:22
Italian translation:V. sotto
Explanation:
In Internet Explorer per quanto riguarda i componenti aggiuntivi in Strumenti > Opzioni Internet > Programmi trovi "Abilita/Disabilita i componenti aggiuntivi del browser" e il pulsante "Gestione componenti aggiuntivi" per procedere.

Altrimenti, se si tratta di un software (e non di un componente aggiuntivo) dovrebbe corrispondere al nostro "Installazione applicazioni" in pannello di controllo (sistema Windows XP)
V. qui http://www.sliceo.com/img/captures/windows-xp/ajout-suppress...
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 18:22
Grading comment
Grazie Silvia! Sei sempre di grande aiuto con l'amico Internet Explorer :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3V. sotto
Silvia Carmignani
4aggiungere/sopprimere
enrico paoletti
2importa/rimuovi
Bruno ..


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aggiungere/sopprimere


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-03-25 22:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

Per rimuovere il software, cliccate sul pulsante Avvio e selezionate la
scelta Tutti i programmi, poi il gruppo Aureas v8.5 ed il
programma Disinstalla Astrologia Aureas v8.5
Altra soluzione : cliccate sul pulsante Avvio poi cliccate a destra
sulla linea Pannello di controllo. Nel pannello di controllo, cliccate
sull'icona Aggiungere/Sopprimere programmi se utilizzate
Windows XP, o Programmi e quindi Programmi e funzionalità
con Vista.
Vedere a pagina 17 http://www.aureas.eu/Manuale85IT.pdf

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 295
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
V. sotto


Explanation:
In Internet Explorer per quanto riguarda i componenti aggiuntivi in Strumenti > Opzioni Internet > Programmi trovi "Abilita/Disabilita i componenti aggiuntivi del browser" e il pulsante "Gestione componenti aggiuntivi" per procedere.

Altrimenti, se si tratta di un software (e non di un componente aggiuntivo) dovrebbe corrispondere al nostro "Installazione applicazioni" in pannello di controllo (sistema Windows XP)
V. qui http://www.sliceo.com/img/captures/windows-xp/ajout-suppress...


Silvia Carmignani
Italy
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 413
Grading comment
Grazie Silvia! Sei sempre di grande aiuto con l'amico Internet Explorer :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabetta Bianco: Secondo me dovrebbe riferirsi a Installazione applicazioni
6 hrs

agree  Irene Argenti: anche secondo me si riferisce a installazione applicazioni quindi aggiungi/rimuovi
8 hrs

agree  Enrico Mannucci: concordo con aggiungi/rimuovi
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
importa/rimuovi


Explanation:
.


    Reference: http://support.mozilla.com/it/kb/Completamento%20automatico%...
Bruno ..
Italy
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search