This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Feuchte Regulierungsputz

Russian translation: влагорегулирующая штукатурка

14:23 Mar 24, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Feuchte Regulierungsputz
German term or phrase: Feuchte Regulierungsputz
Feuchte Regulierungsputz

Zur Anwendung auf dauerfeuchten Untergründen. Einsatz im Bereich schwer anderweitig zu sanierender nasser Untergründe (z.B. denkmalgeschützte Bauten). Fördert durch ein optimiertes Kapillargefüge die Austrocknung und den Transport schädlicher Mauerwerkssalze an die Putzoberfläche und verhindert somit das Absprengen der neu geputzten Flächen. Überstreichbar mit Silikatfarben.
Anwendung: Innen.

Спасибо за помощь!
AndriyRubashnyy
Local time: 01:44
Russian translation:влагорегулирующая штукатурка
Explanation:
Корректное написание этого слова: Feuchte-Regulierungsputz.

Сужу об этом из этого предложения: Fördert durch ein optimiertes Kapillargefüge die Austrocknung und den Transport schädlicher Mauerwerkssalze an die Putzoberfläche und verhindert somit das Absprengen der neu geputzten Flächen. Überstreichbar mit Silikatfarben.

Selected response from:

Auto
Local time: 01:44
Grading comment
Всем большое спаибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1влагорегулирующая штукатурка
Auto
3мокрая штукатурка
erika rubinstein
3влагостойкая выравнивающая шпатлевка
Victoria Becker (X)
3регулирующая влажность штукатурка
costet


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
мокрая штукатурка


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
влагостойкая выравнивающая шпатлевка


Explanation:
или шпатлевка первого слоя

http://www.diy.ru/kvartira/20_remont_poverhnostei/42_vidi_ra...

Victoria Becker (X)
Germany
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
влагорегулирующая штукатурка


Explanation:
Корректное написание этого слова: Feuchte-Regulierungsputz.

Сужу об этом из этого предложения: Fördert durch ein optimiertes Kapillargefüge die Austrocknung und den Transport schädlicher Mauerwerkssalze an die Putzoberfläche und verhindert somit das Absprengen der neu geputzten Flächen. Überstreichbar mit Silikatfarben.



Auto
Local time: 01:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Всем большое спаибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Becker (X): ну если через дефис, то вы, наверное, правее :-)
12 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
регулирующая влажность штукатурка


Explanation:
.

costet
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search