Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
controperizie
English translation:
second appraisal
Added to glossary by
Judith McLean
Mar 22, 2010 14:04
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
Business & finance, geology, environment
Native in: English 
Works in: Italian to English, English
controperizie
Italian to English
Bus/Financial
Real Estate
in relation to property valuation
Controllo Qualità Valutazione Immobili
-controlli di correttezza dei dati di richiesta
-controlli automatici dei dati di perizia
-controlli specifici dei casi dubbi
-controlli sui periti
-contro-perizie e sopralluoghi a campione periodici
Controllo Qualità Valutazione Immobili
-controlli di correttezza dei dati di richiesta
-controlli automatici dei dati di perizia
-controlli specifici dei casi dubbi
-controlli sui periti
-contro-perizie e sopralluoghi a campione periodici
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 hrs
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
perizia=appraisal in this case
I believe that "perizia" in this instance means appraisal, particularly WRT real estate.
So it would most likely bee additional or second appraisal.
HTH
R.
==
So it would most likely bee additional or second appraisal.
HTH
R.
==
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
15 mins
countercheck
controprova s.f.
1 (seconda prova) countercheck
2 (Dir) confirmatory evidence, counterevidence.
3 (seconda votazione) second vote.
coun·ter·check (kountr-chk)
n.
1. Something that serves to check, restrict, or limit something else.
2. Something that confirms or denies the correctness of a previous check.
tr.v. (kountr-chk) coun·ter·checked, coun·ter·check·ing, coun·ter·checks
1. To oppose or check by a counteraction.
2. To check again in order to verify.
1 (seconda prova) countercheck
2 (Dir) confirmatory evidence, counterevidence.
3 (seconda votazione) second vote.
coun·ter·check (kountr-chk)
n.
1. Something that serves to check, restrict, or limit something else.
2. Something that confirms or denies the correctness of a previous check.
tr.v. (kountr-chk) coun·ter·checked, coun·ter·check·ing, coun·ter·checks
1. To oppose or check by a counteraction.
2. To check again in order to verify.
17 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
third party (expert) technical report
The registrant has no requirement to make reference to a third party expert simply because the registrant used or relied on the third party expert’s report
in
http://www.sec.gov/divisions/corpfin/guidance/sasinterp.htm
also
http://info.sen.ca.gov/pub/05-06/bill/sen/sb_1801-1850/sb_18...
HTH
1 hr
second opinions
See:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
I've only given my answer a 3 because I think we need more context. You might need to tweak the translation to be something like additional opinions, opposition/opposing opinions, etc., depending on your context.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
I've only given my answer a 3 because I think we need more context. You might need to tweak the translation to be something like additional opinions, opposition/opposing opinions, etc., depending on your context.
18 hrs
(independent) counter appraisals
frequent on Google
Something went wrong...