Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open a can of butt whooping
Russian translation:
показать, где раки зимуют
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Mar 22, 2010 11:40
14 yrs ago
1 viewer *
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
can of butt whooping
English to Russian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Everyone loves Joakim Noah, but fellow juniors Al Horford and Corey Brewer are the x-factors. At times it looked like the Gators didn't care down the stretch, but from the looks of the ***can of butt whooping*** they opened up on Arkansas in the SEC Championship game ... the Gators have a legit shot at repeating.
Что-то вроде "ведра помоев"?
Что-то вроде "ведра помоев"?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | разгромили |
Mikhail Kropotov
|
| 4 +4 | всыпали по первое число |
gutbuster
|
Proposed translations
+5
3 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
74
Selected
разгромили
open a can of butt/ass whooping - разгромить. дальнейшие синонимы можете подобрать.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-03-22 11:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
разбили в пух и прах
показали, где раки зимуют
и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-03-22 11:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
разбили в пух и прах
показали, где раки зимуют
и т.п.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!"
+4
17 mins
всыпали по первое число
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Yefimov
2 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Angela Greenfield
2 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
boostrer
3 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Aleksey Chervinskiy
3 hrs
|
|
thank you
|
Something went wrong...