Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
descompensarse
English translation:
(the patients) decompensate / suffer episodes decompensation
Added to glossary by
Shar1
Mar 21, 2010 23:26
14 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
descompensarse
Spanish to English
Medical
Psychology
Psychiatry
The text is about Millon's biosocial model of personality and its disorders. Some examples are:
Millon, en su modelo biosocial de la personalidad y sus trastornos, ha propuesto que en determinadas circunstancias (i.e., estrés agudo) los patrones estables de personalidad **se descompensan** hacia formas más graves de desestructuración ...
...el trastorno negativista-pasivo/agresivo de la personalidad puede manifestarse en la forma de un trastorno límite de la personalidad en condiciones de **descompensación**...
...El gráfico permite, además, conocer hacia qué otros trastornos puede **descompensarse** cada uno de ellos, teniendo en cuenta su proximidad. Así, una persona con trastorno narcisistica puede **descompensarse**, en situaciones de alto estrés, y si prevalece la sensibilidad interpersonal, hacia un patrón paranoid. ...
Thanks in advance.
Millon, en su modelo biosocial de la personalidad y sus trastornos, ha propuesto que en determinadas circunstancias (i.e., estrés agudo) los patrones estables de personalidad **se descompensan** hacia formas más graves de desestructuración ...
...el trastorno negativista-pasivo/agresivo de la personalidad puede manifestarse en la forma de un trastorno límite de la personalidad en condiciones de **descompensación**...
...El gráfico permite, además, conocer hacia qué otros trastornos puede **descompensarse** cada uno de ellos, teniendo en cuenta su proximidad. Así, una persona con trastorno narcisistica puede **descompensarse**, en situaciones de alto estrés, y si prevalece la sensibilidad interpersonal, hacia un patrón paranoid. ...
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (the patients) decompensate / suffer episodes decompensation |
Jenni Lukac (X)
|
| 5 +3 | decompensate |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 +1 | to become unbalanced |
margaret caulfield
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
(the patients) decompensate / suffer episodes decompensation
Margret is right, but this is the clinical term (it is necessary to adjust for the SP reflexive verb) Repeated episodes of decompensation, each of extended duration.
www.ssa.gov/.../12.00-MentalDisorders-Adult.htm - En caché - Similares; with a neurotic behaviour pattern of the 'hysterical type? Which of the two represents ... personality disorders are forme fruste of psychiatric illnesses; or whether they are the .... the direction in which patients decompensate and ...
www.informaworld.com/index/904714490.pdfPersonality Disorders: eMedicine Emergency Medicine - [ Traducir esta página ]
de MS Beeson - Citado por 9 - Artículos relacionados
23 Jul 2008 ... Stressful situations may often result in decompensation, ... Paranoid: Pattern of distrust and suspiciousness with a tendency to ... Antisocial: Chronic maladaptive behavior that disregards the rights of others. .... Borderline personality disorder features predict negative outcomes 2 years later. ...
emedicine.medscape.com › ... › Psychosocial - En caché - Similares
www.ssa.gov/.../12.00-MentalDisorders-Adult.htm - En caché - Similares; with a neurotic behaviour pattern of the 'hysterical type? Which of the two represents ... personality disorders are forme fruste of psychiatric illnesses; or whether they are the .... the direction in which patients decompensate and ...
www.informaworld.com/index/904714490.pdfPersonality Disorders: eMedicine Emergency Medicine - [ Traducir esta página ]
de MS Beeson - Citado por 9 - Artículos relacionados
23 Jul 2008 ... Stressful situations may often result in decompensation, ... Paranoid: Pattern of distrust and suspiciousness with a tendency to ... Antisocial: Chronic maladaptive behavior that disregards the rights of others. .... Borderline personality disorder features predict negative outcomes 2 years later. ...
emedicine.medscape.com › ... › Psychosocial - En caché - Similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to you all. Unfortunately I can only award points to one person!"
+1
6 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
to become unbalanced
The Collins Spanish-English dictionary:
des·com·pen·sar Verbo
1.unbalance, put off balance; Sinónimos: desequilibrar, desnivelar, desajustar, desbalancear, desestabilizar, desasentar; Hacer perder la compensación, desequilibrar(se) algo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-21 23:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
or:
TO BE PUT OFF BALANCE
des·com·pen·sar Verbo
1.unbalance, put off balance; Sinónimos: desequilibrar, desnivelar, desajustar, desbalancear, desestabilizar, desasentar; Hacer perder la compensación, desequilibrar(se) algo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-21 23:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
or:
TO BE PUT OFF BALANCE
+3
15 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
decompensate
Standard nomenclature in the fiel dof psychology.
Peer comment(s):
| agree |
Gloria Rivera
1 min
|
|
Hi and thanks a lot, Gloria.
|
|
| agree |
Patrice
44 mins
|
|
Thanks, Patrice.
|
|
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
59 mins
|
|
Thanks, Leonardo.
|
Something went wrong...