Croatian term
novčano potraživanje
| 4 +3 | financial claim |
Miomira Brankovic
|
| 5 +5 | due amount |
Tomislav Patarčić
|
| 3 +1 | monetary claim (and others) |
David Stephenson
|
| 3 | Payment claim |
Dejan Škrebić
|
Proposed translations
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
financial claim
A financial claim (…) entitles a creditor to receive a payment, or payments, from a debtor in circumstances specified in a contract between them.
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
Payment claim
The person who undertakes to carry out construction work or supplies related goods and services and makes a <b>payment claim</b> under a construction contract becomes a claimant.
http://www.securityofpayments.com.au/PDF/SOP2002-SampleClaimForm.pdf
http://www.qls.com.au/lwp/wcm/connect/QLS/QLS+for+Qld/The+QLS+ANA/The+Payment+Claim
| neutral |
bonafide1313
: mislim da se u vašem prijedlogu više radi o zahtjevu za plaćanjem nego o "novčanom potraživanju" (ovaj neutral naravno ne znači da imam i odgovor u rukavu:), samo komentar)
16 mins
|
| neutral |
Tomislav Patarčić
: da, slažem se s komentarom i nije mi nikako jasno što to radi u pogrešnom toru... to je ona siva zone ni ekonomije ni prava :)
1 hr
|
United States
From ä to ž
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Croatian to English, and 3 more.
monetary claim (and others)
FYI: You'll get better responses if you provide more context -- preferably a full sentence or paragraph in which the term is used.
| neutral |
Tomislav Patarčić
: The "claim due" seems much more like it, I gather.
12 mins
|
| agree |
bonafide1313
3 hrs
|
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English 
, Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
due amount
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-15 21:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
ha... trebalo je stajati "prodavateljevo potraživanje"!
| agree |
David Stephenson
: Or "amount due." For reasons unknown to me, "due" as an adjective (in the sense of "owed") almost always follows its noun in English. Čudan jezik!
2 hrs
|
|
Hvala :)
|
|
| agree |
bonafide1313
: nadam se da nema rečenice koja spominje "novčano potraživanje u iznosu od", to bi nam pokvarilo umjetnički dojam:)... moglo bi biti možda i amounts owed, money owed (to,by), a ima i ona pjesnička kao naša monetarna potraživanja, monies due and owing:))
3 hrs
|
|
Pa kad smo već krenuli (sad sam se ohrabrio!) možda je to stvarno samo onaj slučaj kad je neki pravnik htio ispasti pametan a trebalo je lijepo napisati: novac. Pravnici, sorry. :)
|
|
| agree |
Bogdan Petrovic
16 hrs
|
| agree |
ipv
1 day 13 hrs
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4 days
|
Something went wrong...