Mar 13, 2010 16:35
14 yrs ago
English term
perplexed at the disruption
English to French
Other
Government / Politics
expression
The source sentence:"I recognize members were perplexed at the disruption [they say that they have not been updated on the association's activities], in what should have been an otherwise exhilarating annual general meeting for the association..."
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
déconcertés par cette perturbation
par ex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+6
6 mins
déconcertés par cet incident/ cette interruption
Beaucoup dépend de la nature de la "disruption"
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: je pensais juste la même chose : la vache au beau milieu du conseil d'administration?
2 mins
|
|
Merci :-)
|
|
| agree |
Beba Maranz
3 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
leroym
: par manque de contexte, je choisirai aussi incident
40 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Geneviève Tardif (X)
41 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Odile Raymond
3 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Sylvie Pilon (X)
23 hrs
|
9 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
embarrasses par l'interruption
linguistics
+1
55 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
96
dérouté par cette agitation (remue-ménage)
et encore
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-03-13 17:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
au pluriel, bien sûr
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-03-13 17:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
au pluriel, bien sûr
+1
8 mins
Donatella Talpo
Spain
Spain
Works in field
Spain
Interprete simultanea AIIC in Spagna
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 8 more.
perplexes pour la désorganisation/interruption/défaillance
il faudrait un peu plus de contexte....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-03-13 18:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
oui, pardon, par et non pour!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-03-13 18:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
oui, pardon, par et non pour!!!!
Peer comment(s):
| agree |
Beba Maranz
: oui, effectivement; rendus/laissés perplexes par(...)
3 mins
|
| neutral |
Geneviève Tardif (X)
: La préposition "pour" ne convient pas après "perplexe".
41 mins
|
Something went wrong...