government enforcers

Spanish translation: agentes del gobierno/organismos gubernamentales encargados de hacer cumplir la ley

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	government enforcers
Spanish translation:	agentes del gobierno/organismos gubernamentales encargados de hacer cumplir la ley
Entered by:	Giovany Rodríguez Monsalve

12:24 Mar 12, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics

English term or phrase: government enforcers

Buenos días a todos.

Espero que hayan tenido una buena semana.

Estoy traduciendo una política empresarial, y directrices legales.

¿Podrían ayudarme a traducir al español la oración "government enforcers"?

Se encuentra en el siguiente contexto:

One of the tools available to government enforcers is the power of injunction.

An injunction is an order issued by a court which prohibits certain activities.

____
No tengo mucho contexto por incluir. Si tienen alguna duda, me pueden preguntar.

Saludos y gracias de antemano,
Giovany

Giovany Rodríguez Monsalve KudoZ activity Questions: 127 (none open) (1 closed without grading) Answers: 181 Colombia
Local time: 04:06

agentes del gobierno/organismos gubernamentales encargados de hacer cumplir la ley

Explanation:
Dos opciones:
1) agentes del gobierno encargados de hacer cumplir la ley
2) organismos gubernamentales encargados de hacer cumplir la ley

Ref.
funcionarios de inmigración y otros organismos que se ocupan de hacer cumplir la ley
http://www.ilo.org/sapfl/Projects/lang--es/WCMS_083906/index...

Selected response from:

Laura T.
United States
Local time: 05:06

Grading comment

!Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

agentes del gobierno/organismos gubernamentales encargados de hacer cumplir la ley

Laura T.

5 +1

Funcionarios (públicos/gubernamentales) garantes de la ley

imcven

4 +1

ejecutores gubernamentales (o de la ley gubernamental)

Cristina Heraud-van Tol

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Funcionarios (públicos/gubernamentales) garantes de la ley

Explanation:
"Enforce" remite a "hacer cumplir la ley". Sería algo así como funcionarios encargados de hacer cumplir la ley

Suerte

:)

imcven
Venezuela
Local time: 05:06
Native speaker of: Spanish

Notes to answerer

Asker: Hola Ivan: muchas gracias por tu valioso aporte.

Asker: Iva, agradezco tu aporte.

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ejecutores gubernamentales (o de la ley gubernamental)

Explanation:
Word Magic:

enforcer Noun
Plural: enforcers
ejecutor; Synonyms: doer, executer, executioner, executor; A person who acts and gets things done.

law enforcer in context | images

law enforcer Noun
Plural: law enforcers
ejecutor de la ley

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 04:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 95

Notes to answerer

Asker: Cristina, eres muy amable.

45 mins confidence:

peer agreement (net): +6

agentes del gobierno/organismos gubernamentales encargados de hacer cumplir la ley

Laura T.
United States
Local time: 05:06
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

!Gracias a todos!

Notes to answerer

Asker: Gracias Laura por tu aporte.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

government enforcers

Spanish translation: agentes del gobierno/organismos gubernamentales encargados de hacer cumplir la ley

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

government enforcers

Spanish translation: agentes del gobierno/organismos gubernamentales encargados de hacer cumplir la ley

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language