contratista (ver contexto)

10:36 Mar 9, 2010 

Cela n'a rien à voir avec un contexte juridique normal (contrat).
D'ailleurs, même ton texte donne une idée de la fonction du "contratista" qui est exactement le travail du Maître d'oeuvre.

10:34 Mar 9, 2010 

Tes références sont exactes, Emmanuel. Dans un contexte de construction (bâtiment), le terme correct est "maître d'oeuvre". Quant à la sous-traitance, j'ai vraiment des doutes, car cela se traduit habituellement par subcontrata, même dans ce type de contexte.

14:50 Mar 8, 2010 

Maître d'ouvrage



Le donneur d’ordre au profit de qui l’ouvrage est réalisé.

Cette notion, comme celle de maître d’œuvre, vient du domaine de la construction.

Mais peu à peu leur usage s’est trouvée transposée par la pratique dans des projets de tous ordres tels que des partenariats industriels, des développements informatiques, des campagnes commerciales, des opérations concertées, des actions de mise à niveau technique, etc..., dont le caractère commun est d’être particulièrement complexe ou d’exiger l’intervention de plusieurs exécutants à la fois pour un objet commun.

Dans toutes ces situations, du fait de sa position, le maître d’ouvrage a deux obligations principales

- définir clairement ce qu’il veut et

- se prononcer sur la réception de ce qui lui est livré.

______
Maître d'oeuvre



La ou les entités qui ont vocation, pour le compte du Maître d’Ouvrage de concevoir un ouvrage en respectant les objectifs et les contraintes acceptées par ce dernier, d’en coordonner la réalisation et d’en proposer la réception au maître d’ouvrage.

13:44 Mar 8, 2010 

Para mí el "maître d'oeuvre" es el "encargado de la obra", es decir un persona física, mientras que el "entrepreneur" es una empresa o sociedad con capacidad para firmar el contrato.

13:36 Mar 8, 2010 

cela ne me parait pas mal..