Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
demulsifiability
Turkish translation:
kimyasal ayrışabilirlik
Added to glossary by
Abdullah Yetim
Mar 7, 2010 18:00
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Reliable & Fast Turnaround
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Ottoman to English
demulsifiability
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
High demulsifiability to assure the rapid separation of water
teşekkürler...
teşekkürler...
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | kimyasal ayrışabilirlik |
MutercimTR
|
| 5 +3 | demulsibilite |
Cenk Haznacı
|
| 4 | Ayrılabilirlik |
Bumin
|
| 4 | demülsife edilebilirlik |
Murat Baş
|
Proposed translations
+2
1 hr
MutercimTR
Native in Turkish
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
kimyasal ayrışabilirlik
Demulsifiability, suda çözünmeyen bir akışkanın, emülsiyon halinde bulunduğu sudan ayrılma, ayrışma yeteneğine deniliyor.
ayrışabilirlik terimi genel olarak geri dönüşüm sürecinde bakteriler tarafından yapılan ayrıştırmayı ifade etmek için kullanıldığından terimi başına kimyasal kelimesini ekleyerek kimyasal ayrışabilirlik olarak çevirmeyi tercih ettim.
Cenk beyin ifade ettiği şekilde de (demulsibilite) kullanılıyor ama aslını aynen kullanmaktan bir farkı yok, bu verdiğim ifade terimi hiç bilmeyen birine derdini anlaytabilir diye umuyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-07 19:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
"emülsiyonun tersi" de diyebiliriz.
ayrışabilirlik terimi genel olarak geri dönüşüm sürecinde bakteriler tarafından yapılan ayrıştırmayı ifade etmek için kullanıldığından terimi başına kimyasal kelimesini ekleyerek kimyasal ayrışabilirlik olarak çevirmeyi tercih ettim.
Cenk beyin ifade ettiği şekilde de (demulsibilite) kullanılıyor ama aslını aynen kullanmaktan bir farkı yok, bu verdiğim ifade terimi hiç bilmeyen birine derdini anlaytabilir diye umuyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-07 19:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
"emülsiyonun tersi" de diyebiliriz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkür ederim."
+3
3 mins
demulsibilite
Verdiğim linkte CTRF+F ile "demulsibilite"yi aratınız.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-07 18:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
CTRF değil tabii o :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-07 18:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
CTRF değil tabii o :)
Reference:
http://www.total.com.tr/os/osturkey.nsf/vs_opm/f886af267cd64db4c1257375004067b2?opendocument
Peer comment(s):
| agree |
Kevser Oezcan
3 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Emin Arı
: yaygın olarak kullanılan ve bilinen terim bu
12 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Yusef
20 hrs
|
|
Teşekkürler
|
1 hr
Ayrılabilirlik
Bu durumda su ayrışabilirliği.
Genel olarak ayrılabilirlik.
===
Demulsifier
Demulsifier is a chemical used to break emulsions that is, to separate the two phases. The type of demulsifier selected depends on the type of emulsion, either oil-in-water or water-in-oil.
http://www.emulsifiers.in/ethylene_oxide_derivatives1.htm#de...
===
Test Method: ASTM D1401
Test Apparatus for Water in Oil Separability (Demulsability)
http://www.lawlercorp.com/d1401.html
===
WATER-OIL SEPARABILITY (Demulsability) TESTING APPARATUS
Genel olarak ayrılabilirlik.
===
Demulsifier
Demulsifier is a chemical used to break emulsions that is, to separate the two phases. The type of demulsifier selected depends on the type of emulsion, either oil-in-water or water-in-oil.
http://www.emulsifiers.in/ethylene_oxide_derivatives1.htm#de...
===
Test Method: ASTM D1401
Test Apparatus for Water in Oil Separability (Demulsability)
http://www.lawlercorp.com/d1401.html
===
WATER-OIL SEPARABILITY (Demulsability) TESTING APPARATUS
2 days 16 hrs
demülsife edilebilirlik
Cem Bey'e katılıyorum. Bunu sadece daha Türkçe olabilecek bir alternatif olarak öneriyorum.
Something went wrong...