Working languages:
German to Turkish
Turkish to German
English to Turkish

Kevser Oezcan
Punctual and fidelity-immer erreichbar

Istanbul, Istanbul, Turkey
Local time: 06:11 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish, German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Kevser Oezcan is an employee of:
  Display standardized information
Bio
2000-Present: Freelance Translator - working for direct clients in Turkey and several
domestic & international translation agencies


As an independent and hardworking person (trained as a translator/interpreter) with an eye for detail, good communication and Microsoft Office skills with a wide range of professional experience (also sworn) as a translator/interpreter (gambling, user guides, software, food industry, economics, finance, literature, political sciences), as an administrator and in the music industry. Able to work on own initiative and as part of a team. Good analytical and problem solving skills. For gambling: ‘pokeroyna.biz’ has my translated files.

Here, to bring you face-to-face with your translation partner, I have dropped a brief information about myself. I am sure, all this information will start a fruitful cooperation between your organisation and mine...

I am a Turkish and German native speaker, a post-graduate mechanical engineer and a full-time professional translator from English, Turkish and German specialised in technical + financial (also business, patent, marketing) and also have experiences for cosmetics, medical and natural sciences.

My languages are a product of having lived, worked and studied in various countries including the USA and Germany as well as my homeland Turkey where I spent my life until I became 25. Then, I took part in various research projects in the field of mechanical engineering and business management applications.

My prices are regardless the complexity. They are therefore flat rate.
During the first nine months of 2008, special offer for agencies for their non-urgent texts:

Translation from ENG into TR: EUR 0.07 per word
Translation from DE into TR: $ 0.06 per word
Revision $ 0.06 per word
Proofreading $ 0.025 per word
Second proofreader $ 0.030 per word
Auditing $ 0.01 per word
Administrative costs $ 15.00
Hourly rates (if needed) = $ 30.00
Voice projects are handled per project. Our request form will cover many aspects that will help us meet the highest quality for the best voice recording.

Prices and conditions are negotiable and I am willing to provide a tool I may not have at hand.

For careful and punctual translations from German-Turkish and English into German-Turkish and English. Areas of specialization
 Technical
 Software
 Information Technology
 Electronics
 Automotive
 Patents
 Economics
 Finance
 Business

Software
 OS : Windows 97/98/2000/XP
 MS Office Pro
 TRADOS Power LSP
 TRADOS Freelancer Version 6.5
 FrameMaker
 Freehand 8.0/9.0/10.0
 PageMaker 6.5
 Macromedia Freehand 8.0/9.0/10.0
 QuarkXpress 3.1
 QuarkXpress 5.0
 Norton Antivirus

Programming Languages/Skills
 C/C++
 Visual Basic
 Delphi
 OS : Mac 9.0
 Microsoft Office
 QuarkXpress 3.1
 Freehand 8.0/9.0/10.0

Hardware
Netvision Ultra Pentium 4, 512 MB RAM
IBM 300GL
HP Brio
Printer, HP 6MP
Color Printer, HP OfficeJet Pro, 1150C
Scanner, HP, 4c

Internet Access: Continuously during work time through ADSL 2,014 Kbps General Availability

From 07:00 to 21:00 hours Istanbul MT during weekdays and Saturdays

Capacity per week

About 30,000 words

Translation Quality Criteria You may evaluate my translation work as per the following standard criteria:
1. Correctness
2. Completeness
3. Fluency
4. Consistency
5. Punctuation/spelling/paragraphing
6. Respect to deadline
Hoping to have a fruitful cooperation in the future. Kindest regards, Kevser Özcan
This user has earned KudoZ points by helping others translate terms through ProZ.com. Click point total to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All Non-PRO level)

Keywords: gamble, gambling, poker, ottomanlanguages, ottomanlanguages to turkish, translator, osmanlıca lisanları, osmanlıca dilleri, osmanlı, çevirmen, übersetzer, interpreter, german, turkish, english, sworn certified, law, patents, engineering, accounting, finance, banking, ottoman, ottoman culture, ottoman to german translation translator, ottoman translator, osmanlıca tercüman, osmanlıca tercüme, tapu osmanlıca çeviri, osmanlıca almanca tercüme, ottoman empire, istanbul, ottoman translation, insurance, contracts, agreements, medical, marketing, business, commerce, investment, securities, trademarks, copyrights, computers, web sitesi, academic papers, academic texts, translation, Turkey, Turkish, Tourism, german, russian, children's books, contract, law, environment, electronics, turkish translation, marketing, technical, medical, experienced, automotive, computers, hardware, software, localization, web translation, web, web site localization, IT, telecommunications, agency, freelance, İngilizce, çeviri, almanca, almancaya, arapça, ardıl çevirmen, law, konferans, manuel, patent, rusça, simültane, sözlü, tıbbi, ticari, interpretation, simultaneous, consecutive, turkish, notary sworn, translation office, translator, interpreter, english, german, russian, manuals, teknik, hukuki, Professional turkish translation, language service, professional translator, professional agency, freelance translator, translator, technical, engineering, legal, medical, literary, art, business, financial, technical project, engineering project, legal project, medical project, literary project, art project, business project, financial project project, native speaker, Turkish language, Russian language, English language, German language, Turkish, Russian, English, German, expert, translating experience, quality, translation, editing, proofreading, website localization, software localization, voiceover, dubbing, project management, interpreting, interpreter, English to Turkish, English to German, English to Russian, Turkish to German, Turkish to English, Turkish to Russian, German to Turkish, Russian to English, Russian to Turkish, trados, 24/7, medicine, TRenD Freelancers, trend, trend freelance, trendfreelance, Advertising, Public Relations, Law, Contract, Energy, Power Generation, Electronics, Elect Eng, computers, Business, commerce, telecommunications, automotive, Cars, Trucks, Medical, Certificates, diplomas, Licenses, CV, International, Investment, Securities, Metallurgy, Casting, Mathematics, Statistics, Poetry, Literature, Materials, Plastics, Ceramics, Aerospace, Aviation, Space, architecture, Automation, Robotics, Articles, Books, Brochures, Business cards, Catalogs, Certificates, Contracts and agreements, Corporate letters, Dictionaries, E-Learning Courses, Economic materials, Trade materials, Educational records, Educational documents, Film scripts, Financial statements, Flyers, Hardware, Help files, Illustrations, Immigration documents, Informed Consents, Labels, Packaging, Legal content, Legal documents, Letters, Emails, Logo, Manuals, Employee Manuals, non-technical manuals, pharmaceutical manual, technical manual, Marketing, advertisements, Medical record, Medical documents, Newsletters, Patents, Policy wordings, Presentations, Scientific, Software, Surveys, User guides, Veterinary record, Veterinary documents, Web sites, Medical Instruments, Pharmaceuticals, Marketing, Market Research, Military, Defense, Tourism, Travel, Government, Politics, Chemistry, Chem, Sci, Eng, Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems, Networks, Cosmetics, Beauty, Dentistry, Economics, Education, Pedagogy, Engineering, Industrial, Nuclear, Food & Dairy, furniture, Household Appliances, Games, Video Games, Gaming, Casino, petroleum, academic translations, accuracy, accurate, adaptation, ad hoc, ad hoc statement, ad hoc statements, adhoc, adhoc statement, adhoc statements, advertising, advertising copy, advertising expert, advertising specialist, agreement, agreements, annual report, annual reports, anthropological, anthropology, arts, auditing, banking, business correspondence, business letters, business texts, business translations, business translator, CAT tool, CAT tools, city guide, city guides, collaboration agreement, collaboration contract, commercial correspondence, conference, conferences, contract, contracts, copy editing, copyediting, copywriter, copywriting, corporate finance, corporate governance, current affairs, customer relationships, Deja Vu, Deja Vu 3, Deja Vu X, Derivative, derivates, derivatives documentation, derivatives trading, Due Diligence, economics, editing, editing and proofreading, editor, editor and proofreader, ethnographic, ethnography, ethnology, electronic trading, electronic trading platforms, environment, EC, European Community, EG, EU, European Union, Europäische Gemeinschaft, Europäische Union, Europäische Wirtschaftsgemeinschaft, EWG, financial markets, financial newsletters, financial services, financial services industry, financial statements, fund prospectuses, Futures, futures and options, high quality, hotel website, hotel websites, HR, human resources, humanities, international organisations, Internetauftritt, Internet-Auftritt, internet presentation, internet presentations, investment fund, investment funds, investment fund prospectus, insurance, insurances, insurance industry, investment fund prospectuses, investor relations, Konferenz, Konferenzen, legal contracts, logistics, M&A, M & A, mergers and acquisitions, management, management theory, market research, marketing, marketing expert, marketing specialist, marketing texts, Marktbericht, Marktberichte, memos, Optionen, options, options and futures, Optionsscheine, pamphlet, pamphlets, philosophy, politics, popular science, presentation, presentations, press release, press releases, Pressemeldung, Pressemeldungen, Pressemitteilung, Pressemitteilungen, proofreader, product brochure, product brochures, proofreader and editor, proofreading, proofreading and editing, psychology, quality translations, questionnaire, questionnaires, reports, risk analysis, sales letter, sales letters, slogans, slogans and taglines, social anthropology, social sciences, SDLX, social anthropology, social sciences, sociology, stock exchange, stockmarket, stock market, structured products, tagline, taglines, tax, taxation, taxes, tender, tenders, tender documentation, Texter, Texterstellung, text generation, Textgenerierung, Textgestaltung, top quality, tourism, tourism and travel, translating, translations, translator, travel and tourism, travel literature, travel magazine, travel magazines, work contract, Webauftritt, Web-Auftritt, website, Werbetexte, Werbetexten, Werbetexter, Xetra, German, English, patent, Maschine, machine, Motor, engine, Hydraulik, hydraulics, Architektur, architecture, Fabrik, Produktion, manufacturing, Verpackung, packaging, marketing, Baumaschinen, Maschinenbau, Motorrad, Motorräder, motorcycle, Fahrrad, Fahrräder, bicycle, Landwirtschaft, Untertagebau, Bergwerk, Straßenbau, Stadtplanung, Städtebau, Renovierung, Restaurierung, Garten, Gärten, Gärtnerei, Pflanzen, Baum, Bäume, Strauch, Sträucher, Blumen, Landschaftsbau, Landschaftspflege, Pumpen, Elektrik, Motoren, Dieselmotor, Ottomotor, Kleinmotoren, Gasmotoren, Turbinen, Kraftstoffzellen, Antrieb, Antriebe, Getriebe, Maschinen, Werkzeug, Werkzeuge, Werkzeugmaschinen, Geräte, Fabrikanlage, Fabrikanlagen, Fertigung, Produktionsanlagen, Produktionsprozess, Produktionsprozesse, Prozesstechnik, Qualitätskontrolle, Qualitätssicherung, Normen, Standards, Kamera, camera, cameras, photography, flexible packaging, Verpackungstechnik, Verpackung, Folien, Kunststoffguss, Kunststoffspritzen, Spritzguss, Lackieren, Lacke, Öl, Öle, Schmierstoffe, Kraftstoffe, Wartung, Service, Kundendienst, Robotor, Logistik, Lagerverwaltung, Transport, Gebäudetechnik, Haustechnik, Hochbau, Tiefbau, Industriebau, Messebau, Restaurierung, Baumaschinen, Bagger, Dozer, Muldenkipper, Traktor, Radlader, Stapler, Hubstapler, Generatoren, Stromerzeuger, Erdöl, Erdölproduktion, Erdöltransport, Erdgas, Erdgasproduktion, Erdgastransport, Vertrag, Verträge, Lizenz, license, license, intellectual property, copyright, Angebot, Angebote, Gebot, Gebote, Ausschreibung, Ausschreibungen, Lastenheft, Pflichtenheft, Patent, Patente, Patentschrift, Ausbildung, Schulung, Training, Bildung, Fortbildung, interkulturelles Training, alternative Medizin, Gartenbau, Pflanzen, Baubiologie, building biology, alternative medicine, gardening, landscaping, landscape maintenance, GALA-Bau, heavy machinery, construction, agriculture, mining, road maintenance, hydraulics, electrical, systems, engines, diesel engine, marine engine, gas engine, manufacturing, machines, tools, equipment, instruments, processes, quality control, quality assurance, TQM, 6 Sigma, flexible packaging, plastics extrusion, blow molding, production process, production processes, machinery, machining center, robotics, logistics, auto manufacturing, car, cars, truck manufacturing, power generation equipment, generator, genset, electrical engineering, patents, oil exploration, gas exploration, pipelines, oil wells, pumps, fuels, lubricants, human resources, training, development, management, economics, processes, procedures, marketing, sales, PR, annual reports, white papers, proposals, RFP, contracts, project management, NGO, government, international relations, intercultural training, Proofing, editing, abstracting, copy-writing, simultaneous interpreting, technical writing, copywriting, technical proofreading, technical editing, instructions, policies, procedures, learning materials, teaching, philosophy, Philosophie, Fotografie, Bildmedien, Film, cultural studies, literature, Literatur, Kunst, Kunstgeschichte, LifeSciences, Biothecnology, Biological Sciences, Chemistry, Pysical Sciences, Zoology, Botany, Research, Science, Psychology, Pharmacy, Technology, Industrie, Computer, Soft- and Hardware, Webpage Translations, Politics, Economics, Politics, Socialsciences, International Relations specially EU, Law, Military, Banking, Business, Press, Art, Linguistics, Litarature, History, Culture, Philosophy, German > Turkish, English > Turkish, Turkish, Türkisch, Türkçe, Çevirmen, Mütercim, Tercüman, Dilmaç, Turkish Translator, Türkisch Übersetzer, Turkish Interpreter, Türkisch Dolmetscher, translation, interpreting, trados, IT, software localization, web design, translation into turkish, website localization, software localisation, medical instruments, in-vitro devices, manual, user manual, turkish, into turkish, IFU, instructions for use, english into turkish, transcription, html, localization, technical, pharmaceutical, medical, patent, business, legal, financial, marketing, banking, contracts, farsi, persian, azerbaijani, turkmen, kazakh, kyrgyz, dari, kurdish, sorani, Turkish Freelance Translator, Native Turkish, Medical, Translator, Turkish Translation, User's Manual, User Guide, traduction turkish translation, technical, medical, experienced, automotive, computers, hardware, software, localization, web translation, web site localization, tourism, IT, telecommunications, agency, freelance, İngilizce çeviri, almanca, çevirmen, Fransızca law ispanyolca italyanca manuel, rusça simültane sözlü tıbbi ticari yeminli interpretation simultaneous consecutive turkish notary sworn translation office translator interpreter english french german italian spanish turco espanol manuales electrónicos notario traducción jurada traducción simultánea médica albanés alemán árabe armenio búlgaro catalán checo chino danés eslovaco español estonio farsi finlandés flamenco francés georgiano griego inglés italiano turco teknik, hukuki, La Traducción turco, Traduction turque, Turkish translation, turca, , Türkische Übersetzung, traduzione, Turkze Vertaling, Vertaling, Türkçe Tercüme, La Traduzione turca informatique, automobile, redaction, Book translation, Digital Camera, PC, Notebook, Camera, cellphone, machines, agriculture, machinery, Air Conditioner, Automotive, vehicle, car, trucks, tractors, Mercedes, Citroen, Toyota, localization, Suzuki, Ford, Tag Editor, Trados, mp3 player, Manuals, Chemistry, alternative medicine, Alternative Therapies, advertisement, art, fiction, electronics, catalogue, psychology, self-help, new age, software, hardware, telecommunication, tourism, travel, marketing, technical, cosmetics, beauty, français, turc, editing, edit, proofreading, experienced, IT, Information Technologies, computer, computers, hardware, software, marine, motors, diesel, systeme d'information,




Profile last updated
Jul 22, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search