Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heavy metal siren sound effect
French translation:
sirène indissociable du heavy metal
Added to glossary by
Sylvia Rochonnat
Mar 5, 2010 18:23
14 yrs ago
English term
France
heavy metal siren sound effect
English to French
Art/Literary
Music
heavy metal
With the possible exception of a slightly under-mature ‘Escape’ (hated by Hetfield, apparently, and sporting the obligatory heavy metal siren sound effect) and the slightly jittery ‘Trapped Under Ice’, every song scored an easy ten.
je ne vois pas trop de quoi il est question ici, vous auriez des idées ? merci !
je ne vois pas trop de quoi il est question ici, vous auriez des idées ? merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | sirène indissociable du heavy metal |
France COURREGES
|
| 2 +5 | l'effet "sirènes hurlantes" cher au heavy métal |
ALIAS trad
|
References
| Wikipedia comment on heard metal music |
anaisfanny
|
Proposed translations
+2
1 hr
France COURREGES
Native in French
Quality and reliability since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
7
Selected
sirène indissociable du heavy metal
Je viens de réécouter Escape (de Metallica, album Ride the Lightning) : on entend bien tout simplement une sirène à la fin de la chanson (comme sur d'autres chansons du style, mais aucun titre précis ne me vient à l'esprit maintenant).
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-03-06 13:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
Avec le recul, je ne trouve pas "indissociable" super. Peut-être une formulation genre "l'une de ses sirènes dont est adepte le heavy metal" sonnerait mieux.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-03-06 13:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
Avec le recul, je ne trouve pas "indissociable" super. Peut-être une formulation genre "l'une de ses sirènes dont est adepte le heavy metal" sonnerait mieux.
Example sentence:
Le comble est quand même la sirène ajoutée à la fin de Escape qui gâche encore plus cette chanson un peu faiblarde
Peer comment(s):
| agree |
RB Traduction
2 hrs
|
|
Merci RB Traduction
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
6 hrs
|
|
Merci Gilles
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous."
+5
52 mins
l'effet "sirènes hurlantes" cher au heavy métal
J'imagine que c'est la répétition de deux notes dont l'une est plutôt aiguë en alternance, et qui donne un effet de hurlement de sirène.
Mais à cette heure-ci, je pourrais bien me tromper.
Mais à cette heure-ci, je pourrais bien me tromper.
Peer comment(s):
| agree |
Gabella inc (X)
: j'aime bien
1 hr
|
|
Merci.
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
: me too - not the Heavy Metal sirens though
13 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Sandra Mouton
17 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Geneviève Tardif (X)
23 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Alrx
: Je pensais qu'il était question d'harmoniques/dive bombing/etc. mais non...
5 days
|
Reference comments
1 day 20 hrs
Reference:
Wikipedia comment on heard metal music
heavy metal and hard rock have the same meaning
"en général les termes heavy metal et hard rock peuvent être utilisés de manière indifférente", d'où : les effets sonores d'alerte d'une musique hard rock
"en général les termes heavy metal et hard rock peuvent être utilisés de manière indifférente", d'où : les effets sonores d'alerte d'une musique hard rock
Example sentence:
les sons d'alerte du hard rock
Discussion
Je pense qu'il ne faut pas le traduire, laisser "siren sound effect"