Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transit lounge
Portuguese translation:
sala de trânsito
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 4, 2010 10:59
14 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
transit lounge
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
The biggest drawback to being able to work anywhere is being able to work anywhere. I’ve found myself plugged into work in a lot of strange places, from a transit lounge in Bangkok when I was waiting for a flight to Copenhagen, to the balcony of a hotel suite on an island in the Great Barrier Reef.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +9 | sala de trânsito |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | sala de espera |
Andréa Mostaço
|
Proposed translations
+9
21 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
sala de trânsito
Sala onde os passageiros em trânsito esperam o seu vôo num aeroporto.
Example sentence:
Fase de acabamento da sala de transito da aerogare do aeroporto do Sal...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all
Have a nice day
T."
+1
17 mins
Andréa Mostaço
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
On time delivery and first-rate quality
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
sala de espera
Sala de espera (em aeroportos).
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2010-03-04 11:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sugiro que você coloque: "numa sala de espera no aeroporto de Bangkok..."
Aparentemente, só há um aeroporto internacional por lá. http://wwp.international-airports.com/city/bkk/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2010-03-04 11:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sugiro que você coloque: "numa sala de espera no aeroporto de Bangkok..."
Aparentemente, só há um aeroporto internacional por lá. http://wwp.international-airports.com/city/bkk/index.htm
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: transit lounge: waiting room at airport: a waiting room at an international airport used mainly by passengers transferring from one flight to another without presenting themselves to customs or immigration officials
10 mins
|
Something went wrong...