Mar 2, 2010 20:10
14 yrs ago
3 viewers *
anglais term
États-Unis
Over 15 years in Sales, Marketing & PR
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français
embedded carbon
anglais vers français
Autre
Environnement et écologie
embedded carbon
Bonsoir a tous,
Pourriez-vous m'aider à trouver comment se dit « embedded carbon » en français ?
Merci !
Voici la phrase en anglais:
"The company plans to achieve that goal by focusing on popular product categories with the highest embedded carbon — milk, bread, meat, clothing"
Pourriez-vous m'aider à trouver comment se dit « embedded carbon » en français ?
Merci !
Voici la phrase en anglais:
"The company plans to achieve that goal by focusing on popular product categories with the highest embedded carbon — milk, bread, meat, clothing"
Proposed translations
(français)
| 4 +5 | empreinte carbone |
Marielle Rebel
|
| 4 +1 | bilan carbone |
Hilary Wilson
|
| 5 -1 | degagement de bioxyde de carbon |
Liliane Hatem
|
| 3 +1 | carbone incorporé |
Myrtrad1
|
Proposed translations
+5
34 minutes
Selected
empreinte carbone
On appelle “empreinte carbone” la mesure du volume de dioxyde de carbone (CO2) émis par combustion d’énergies fossiles, par les entreprises ou les êtres vivants.
Le calcul de son empreinte carbone aide à définir les stratégies et les solutions les mieux adaptées à chaque secteur d’activité et de participer ainsi plus efficacement à la diminution des émissions de gaz à effet de serre.
Le calcul de son empreinte carbone aide à définir les stratégies et les solutions les mieux adaptées à chaque secteur d’activité et de participer ainsi plus efficacement à la diminution des émissions de gaz à effet de serre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci a tous! "
-1
21 minutes
Liliane Hatem
Liban
Liban
Native in anglais
Specializes in field
Liban
Fast and reliable
Native in: anglais 
, arabe
Works in: anglais vers arabe, arabe vers anglais, arabe vers français, and 3 more.
degagement de bioxyde de carbon
https://www.um.dk/NR/rdonlyres/4A793C0A-4397-46C0-AF09-F227B...
"The term “embedded carbon” refers to carbon dioxide emitted at all stages of a good’s manufacturing
process, from the mining of raw materials through the distribution process, to the final product provided to the consumer"
"The term “embedded carbon” refers to carbon dioxide emitted at all stages of a good’s manufacturing
process, from the mining of raw materials through the distribution process, to the final product provided to the consumer"
Peer comment(s):
| disagree |
FX Fraipont (X)
: "dégagement, dioxyde, carbone" et non, ça ne se dit pas comme ça en français / https://www.um.dk/NR/rdonlyres/4A793C0A-4397-46C0-AF09-F227B... - wrong page
1 heure
|
|
voir link
|
+1
1 heure
Hilary Wilson
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in anglais
&
français
Specializes in field
Royaume-Uni
Spécialiste en écologie
Native in: anglais , français
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
4
bilan carbone
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-02 21:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pour bilan et empreinte, voir aussi:
http://www.achatsverts.be/IMG/pdf/EEetBC_TR_Indicateurs_14Ma...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-02 21:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pour bilan et empreinte, voir aussi:
http://www.achatsverts.be/IMG/pdf/EEetBC_TR_Indicateurs_14Ma...
Reference:
http://www.inst-elevage.asso.fr/html1/spip.php?page=article_espace&id_espace=933&id_article=16606
+1
1 heure
Something went wrong...