Working languages:
English to French

Pascale Lemaire
Can't wait to translate for you !

JOUY LE MOUTIER, Ile-De-France, France
Local time: 14:09 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
Full satisfaction and trust in translating
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Also works in:
General / Conversation / Greetings / LettersScience (general)
Tourism & TravelFinance (general)
Environment & EcologyBusiness/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchEducation / Pedagogy
Transport / Transportation / ShippingHuman Resources
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English to French - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Preferred currency EUR
Project History 3 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Check, Money order, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Pascale Lemaire
Translation education 4 sessions of distance course from the Bracknell & Wockingam College (UK)
Experience Years of experience: 1. Registered at Sep 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Conference participation Conference attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Pascale Lemaire endorses's Professional Guidelines (v1.1).
My Email

I'm 42 and I've been studying translation from English into French for 2 years now. I live in the suburbian area of Paris, France, with my two children. My aim is to get the Diploma in Translation and I've just started my own freelance activity after almost 2 years of intensive training with the Bracknell & Wockingham College (Reading, UK) distant translating course. Up to now, I have an overall experience of about 65 000 (or more) translated words and I did find already some interesting jobs.

I have a 16 years work experience as a commercial assistant in the precious metals industry (mainly working in the fields of exports, files and metals follow up). As a very wide business, it is comprising many fields, skills and different kinds of products and specialisations. I'd very much enjoy using this experience in translating.

I'm also interested in science, industry, education, environmental issues, nature and its preservation, many among these being major issues of society. I'm keen in translating into these fields as my expertise and I'm ready to give you full satisfaction through my translation work.

Translating is of high interest for me both because of the highly accurate work it implies - text study, searches and importance of reliable writing skills - and also because it is involved in the most relevant and efficient communication process between cultures and beyond borders.

Please feel free to write me an E-mail for any proposal or information you may need. I will be most delighted to answer you quickly.
Thanks for your visit !!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 27
PRO-level pts: 24

Language (PRO)
English to French24
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)14
Environment & Ecology4
General / Conversation / Greetings / Letters3
Internet, e-Commerce3

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
Specialty fields
Tourism & Travel1
Other fields
Keywords: Translation English into French, Traduction anglais-français, English into French translator, Traductrice anglais-français, Freelancer, Traductrice freelance, Precious metals industry, Industrie des métaux précieux, Spent reforming catalysts treatment, Traitement des catalyseurs reforming, Science, Astronomy, Astronomie, Education, Transport, Hazardous goods, Marchandises dangereuses, Export, Sciences sociales, Social sciences, Environnement, Environment, Nature

Profile last updated
Apr 27, 2011

More translators and interpreters: English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search