Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ourlés d’un liseré perlé en or
Italian translation:
con bordo perlato in oro.
Added to glossary by
Francine Alloncle
Mar 1, 2010 07:40
14 yrs ago
1 viewer *
French term
ourlés d’un liseré perlé en or
French to Italian
Other
Mining & Minerals / Gems
gioielleria
Si parla di una collezione di gioielli: "collection joaillière constellée de trèfles stylisés en pierre dure ourlés d’un liseré perlé en or."
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | con bordo perlato in oro. |
Francine Alloncle
|
| 5 | orlato da un bordino ornato di perline d'oro |
enrico paoletti
|
| 3 | decorati con un bordo di perle dorate |
francjoska
|
Change log
Mar 15, 2010 07:04: Francine Alloncle Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
con bordo perlato in oro.
Ex :
Tra i vari pendenti due anelli d'oro infilati nella catena assicurano una distanza ... Gli orecchini a disco concavo con bordo perlato, ornati da rosetta ...
books.google.com/books?isbn=8870626296...
Tra i vari pendenti due anelli d'oro infilati nella catena assicurano una distanza ... Gli orecchini a disco concavo con bordo perlato, ornati da rosetta ...
books.google.com/books?isbn=8870626296...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
46 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
14
orlato da un bordino ornato di perline d'oro
*
9 hrs
francjoska
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Russian to Italian, Russian to French, and 1 more.
decorati con un bordo di perle dorate
decorati (in questo caso è sinonimo di orlati)/orlati con un bordo di perle dorate
http://209.85.229.132/search?q=cache:c-3-YVGjpwYJ:www.privat...
penso che l'immagine possa dare un'idea dell'oggetto
http://209.85.229.132/search?q=cache:c-3-YVGjpwYJ:www.privat...
penso che l'immagine possa dare un'idea dell'oggetto
Something went wrong...