Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
диффенцированный зачёт
English translation:
numerical or letter grade (not pass/fail)
Added to glossary by
TechLawDC
Feb 21, 2003 17:57
21 yrs ago
2 viewers *
Russian term
дифференциальны зачёт
Russian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Evidently a grading scheme in graduate school. Literally, "differential grade". Could it be "grading on a curve" i.e. where the numbers of A and B grades are limited to e.g. 10% and 25% of the class?
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 1, 2005 10:22: Kirill Semenov changed "Field (write-in)" from "academics" to "(none)"
Proposed translations
2 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
118
Selected
диффенцированный!
При обычном зачете ставят "зачтено" или "не зачтено". При "дифф." -- оценки.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 18:09:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Rated test grade.
Ну не писать же graded ... grade :)))
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 19:08:58 (GMT)
--------------------------------------------------
To Asker:
No, the form of grading is selected not by student but by the deanery. The student are only warned usually if the test will use this or that form of grading.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 19:10:49 (GMT)
--------------------------------------------------
It\'s not of a student choice :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 18:09:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Rated test grade.
Ну не писать же graded ... grade :)))
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 19:08:58 (GMT)
--------------------------------------------------
To Asker:
No, the form of grading is selected not by student but by the deanery. The student are only warned usually if the test will use this or that form of grading.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 19:10:49 (GMT)
--------------------------------------------------
It\'s not of a student choice :)
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Kreknin
: > диффенцированный ? // А где перевод ?
3 mins
|
|
хм. Аскер спросил, может ли это быть on a curve. Очевидно, нет. :)
|
|
| neutral |
Mark Vaintroub
: IMHO the test can't be numeraical... And the asker was interested in a "test", not in the "grade"
2 hrs
|
|
Как и ответил выше, мне сразу показалось, что Аскера интересует не перевод, а понимание того, что такое "дифференцированный зачет".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You showed what was wrong with my proposed answer. Thanks."
+2
8 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
дифференцированный зачет?
When I was a student, there was a special form of grading, that was called "дифференцированный зачет". It differed from an "ordinary" grade (with only two notes& "passed/failed"), as the normal notes were awarded thereto: 2 to 5, so it looked like an exam, though was called a grade. I've never heard about any official quote of good and bad notes per class in the former USSR. Can you specify, where is this form of grading being implemented?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 18:22:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Differentiated grade
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 18:22:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Differentiated grade
Peer comment(s):
| agree |
Vassyl Trylis
: Well, Your version is good, any "term" may be good, but with an explanation. Yours is good, too... :)
28 mins
|
|
Спасибо, tatum!
|
|
| agree |
Olga Demiryurek
: Совершенно точно - "дифференцированный зачёт" с оценками вместо "зачёт/незачёт". Я тоже через это прошла :-)
58 mins
|
|
OK
|
19 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Scaled grade [...some explanation...]
Must be explained as it does not exist in Western world.
29 mins
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
35
Graded / Distinctive / Differentiated
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 19:52:42 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I mean test. I think Graded test will be the best one as it:
1) shows that it\'s a test
2) shows that a students gets a grade / mark for it.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 19:52:42 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I mean test. I think Graded test will be the best one as it:
1) shows that it\'s a test
2) shows that a students gets a grade / mark for it.
30 mins
differentiated test
Система оценки знаний,при которой количество правильных ответов на вопросы выражается в процентном отношении и в зависимости от этого и уровень знаний "оценивается" буквой.Существует также А-,А,А+,В-,т.д. Если не ошибаюсь,"А" - это 90-100% правильных ответов,"В" - 80-89%,
"F" - это уже "failed"
http://education.guardian.co.uk/itforschools/story/0,5500,45...
"F" - это уже "failed"
http://education.guardian.co.uk/itforschools/story/0,5500,45...
1 hr
Alexandre Khalimov
Native in Russian
Professional Language Services
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian, and 1 more.
graded credit
Не уверен, что это "делает какой-либо смысл", но от нечего делать почему бы не предложить.
1 hr
varied test(examination)
.
Discussion
Could it be where a student may permissibly elect to take a course as pass/fail (zachteno/nezachteno) but chooses to compete for a numerical (or letter) grade instead?