This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch
  3. Law: Contract(s)

in fede

Dutch translation: Uw dw.

14:31 Feb 24, 2010
Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: in fede
la dicitura si trova alla fine di una lettera di un notaio, giusto prima della firma
annemieke van orshoven
Local time: 22:37
Dutch translation:Uw dw.
Explanation:
Onder een officiële brief, bijv. van een notaris, wordt in het Nederlands meestal gezet:
“Uw dw.”.

Dat is een afkorting van “Uw dienstwillige dienaar”.
Selected response from:

J.G. Dekker
Local time: 22:37
Grading comment
hartelijk bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Uw dw.
J.G. Dekker
4 +1Aldus naar waarheid ingevuld / onder ede verklaard
Joris Bogaert


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Aldus naar waarheid ingevuld / onder ede verklaard


Explanation:
Zoals ook hier: http://dut.proz.com/kudoz/dutch_to_english/business_commerce...

Het betreft hier een eedverklaring


    Reference: http://dut.proz.com/kudoz/dutch_to_english/business_commerce...
Joris Bogaert
Italy
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  zerlina: è una locuzione corrente, normalmente non ha niente a che vedere con giuramenti
39 mins
  -> si, hai ragione, è una locuzione corrente, ma il suo significato è comunque legato ad una dichiarazione (e non a un giuramento)
agree  arianek: als letterlijke vertaling ben ik het met deze versie eens, in fede, in witness thereof, de duitse proz adviseert: weglassen!
2 hrs
  -> Bedankt Ariane, hangt er inderdaad van af of men hier wenst te vertalen of te lokaliseren
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Uw dw.


Explanation:
Onder een officiële brief, bijv. van een notaris, wordt in het Nederlands meestal gezet:
“Uw dw.”.

Dat is een afkorting van “Uw dienstwillige dienaar”.


J.G. Dekker
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 44
Grading comment
hartelijk bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search