This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical (general)

3 minute test

Dutch translation: drieminutentest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:three minute test
Dutch translation:drieminutentest
Entered by: Koen Speetjens (X)

20:42 Feb 22, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: 3 minute test
Dat dit een test over 3 minuten is, is me duidelijk. Maar wat zijn de regels voor lost/vast, wel/geen koppelteken? 3-minuten test / 3 minuten test / 3 minutentest / 3 minuten-test (etc)?
Het gaat hier over de Three minute stair climb, soms omschreven als de three minute test.
Koen Speetjens (X)
Local time: 22:17
drieminutentest
Explanation:
Deze spelling is volgens zowel het Groene Boekje als het Witte Boekje (Spellingswijzer Onze Taal) correct.

Als je het cijfer 3 wilt handhaven, is het maar net welke regel je volgt:
3 minutentest volgens het Groene Boekje
3-minutentest volgens het Witte Boekje (heeft ook mijn voorkeur)'

Zie http://www.onzetaal.nl/advies/aprilgrap.php voor soortgelijke kwesties.

Volgens het Witte Boekje (2006) is 1-aprilgrap juist; deze spelling werd ook jarenlang geadviseerd in de taaladviesboeken. Sinds het nieuwe Groene Boekje (2005) is verschenen, is in de officiële spelling 1 aprilgrap juist.

De regel in het Groene Boekje is dat in woordgroepen met een cijfer (zoals 1 april en 50 euro) de spatie blijft staan als er nog een woord aan wordt geplakt: 1 aprilgrap, 50 eurobiljet.

Veel mensen zijn niet zo gelukkig met deze regel: bij meervouden als 50 eurobiljetten en 5 decembercadeautjes zou er zelfs verwarring kunnen ontstaan. Is bijvoorbeeld in een zin als 'Er zijn 50 eurobiljetten gestolen' bedoeld dat er biljetten van 50 euro zijn gestolen, of zijn er 50 biljetten – waarvan de waarde niet genoemd wordt – gestolen? Ook veroorzaakt deze regel lastig leesbare zinnen als 'Zij heeft een verzameling van 318 45 toerenplaten.'

Ook lastig zijn combinaties als 1040-norm naast 1040-urennorm. Volgens het Groene Boekje moet er wél een streepje in 1040-norm, maar niet in 1040 urennorm.

In het Witte Boekje wordt het streepje in combinaties als 1-aprilgrap, 50-eurobiljetten, 5-decembercadeautjes, 45-toerenplaten en 1040-urennorm gehandhaafd, zodat direct duidelijk is dat de eerste twee delen betrekking op elkaar hebben. In 'Er zijn 50-eurobiljetten gestolen' is direct duidelijk wat er bedoeld is ('biljetten van 50 euro'). Bovendien hoeft er geen onderscheid gemaakt te worden tussen bijvoorbeeld 1040-norm en 1040-urennorm.


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-02-22 21:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

Uiteraard vertegenwoordigt het Groene Boekje de "officiële" regels.
Selected response from:

vixen
Greece
Local time: 23:17
Grading comment
Allemaal hartelijk dank! Ik heb voor het antwoord van Vixen gekozen vanwege de goede uitleg. Overigens heb ik 3-minutentest gebruikt als er in de brontaal ook "3" geschreven werd. Dan kan iedereen tevreden zijn ;) Bedankt Vixen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5drieminutentest
vixen
3 +33-minutentest
Ron Willems
3 +2drieminutentest
Gerard de Noord
4 -1drie-minuten-test
Dini Penterman


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
3-minutentest


Explanation:
o jee, hier kun je alle kanten mee uit natuurlijk. deze voelt voor mij het beste; de alternatieven die je noemt hebben allemaal een manco voor mijn gevoel.

PS
als je het getal wilt uitschrijven, hoort alles aan elkaar:

drieminutentest

Ron Willems
Netherlands
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 165

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roel Verschueren: drieminutentest
19 mins
  -> dank je
agree  Lianne van de Ven: drieminutentest :-) // ziet er te serieus uit...
2 hrs
  -> dank je. wil er dan niemand dat arme 3-tje gebruiken?
agree  Henk Peelen: Gezien het feit dat er een lidwoord voor kan, vind ik drieminutentest het best
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
drieminutentest


Explanation:
Net als vijfmeterjacht.

Twintigeurobiljet, 20 eurobiljet en €20-biljet zijn volgens Taaladvies alle drie correct.

Hetgeen alle eerder geopperde spellingen trouwens diskwalificeert.

Ik begrijp echter zeer goed dat iedere taalgevoelige vezel in ons lijf zich blijft verzetten tegen dat nieuwe 'een 3 minutentest'.




    Reference: http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/1282/
Gerard de Noord
France
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roel Verschueren: //als het juist is, is het juist Gerard! Voor iedereen. ;-)
2 mins
  -> Bedankt Roel, maar je bent wel kwistig met complimenten.
agree  Henk Peelen: Als ik toch kiezen mag, heb ik graag vijfhondereurobiljetten.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
drieminutentest


Explanation:
Deze spelling is volgens zowel het Groene Boekje als het Witte Boekje (Spellingswijzer Onze Taal) correct.

Als je het cijfer 3 wilt handhaven, is het maar net welke regel je volgt:
3 minutentest volgens het Groene Boekje
3-minutentest volgens het Witte Boekje (heeft ook mijn voorkeur)'

Zie http://www.onzetaal.nl/advies/aprilgrap.php voor soortgelijke kwesties.

Volgens het Witte Boekje (2006) is 1-aprilgrap juist; deze spelling werd ook jarenlang geadviseerd in de taaladviesboeken. Sinds het nieuwe Groene Boekje (2005) is verschenen, is in de officiële spelling 1 aprilgrap juist.

De regel in het Groene Boekje is dat in woordgroepen met een cijfer (zoals 1 april en 50 euro) de spatie blijft staan als er nog een woord aan wordt geplakt: 1 aprilgrap, 50 eurobiljet.

Veel mensen zijn niet zo gelukkig met deze regel: bij meervouden als 50 eurobiljetten en 5 decembercadeautjes zou er zelfs verwarring kunnen ontstaan. Is bijvoorbeeld in een zin als 'Er zijn 50 eurobiljetten gestolen' bedoeld dat er biljetten van 50 euro zijn gestolen, of zijn er 50 biljetten – waarvan de waarde niet genoemd wordt – gestolen? Ook veroorzaakt deze regel lastig leesbare zinnen als 'Zij heeft een verzameling van 318 45 toerenplaten.'

Ook lastig zijn combinaties als 1040-norm naast 1040-urennorm. Volgens het Groene Boekje moet er wél een streepje in 1040-norm, maar niet in 1040 urennorm.

In het Witte Boekje wordt het streepje in combinaties als 1-aprilgrap, 50-eurobiljetten, 5-decembercadeautjes, 45-toerenplaten en 1040-urennorm gehandhaafd, zodat direct duidelijk is dat de eerste twee delen betrekking op elkaar hebben. In 'Er zijn 50-eurobiljetten gestolen' is direct duidelijk wat er bedoeld is ('biljetten van 50 euro'). Bovendien hoeft er geen onderscheid gemaakt te worden tussen bijvoorbeeld 1040-norm en 1040-urennorm.


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-02-22 21:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

Uiteraard vertegenwoordigt het Groene Boekje de "officiële" regels.

vixen
Greece
Local time: 23:17
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 51
Grading comment
Allemaal hartelijk dank! Ik heb voor het antwoord van Vixen gekozen vanwege de goede uitleg. Overigens heb ik 3-minutentest gebruikt als er in de brontaal ook "3" geschreven werd. Dan kan iedereen tevreden zijn ;) Bedankt Vixen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roel Verschueren
11 mins
  -> Bedankt Roel
agree  Gerard de Noord: Helemaal eens met je oplossing en bedenkingen. Laten we het Groene Boekje goed proberen te krijgen - zie mijn eigen weerzin - en het Witte Boekje terzijde laten: we hebben genoeg aan één spellingsregel.
16 mins
  -> Bedankt Gerard. Het Groene Boekje is inderdaad de "officiële" leidraad. Dat neemt niet weg dat de Witte spelling in bepaalde gevallen (zoals deze) een stuk logischer en duidelijker is en hopelijk een plaatsje zal veroveren in de "Groene" spelling.
agree  Barend van Zadelhoff: goed antwoord / persoonlijk ben ik voor het streepje achter het getal als eerste deel in een samenstelling die uit meer dan drie delen bestaat en zal er ook zonder blikken of blozen gebruik van maken.
59 mins
agree  Lianne van de Ven: geen streepje tussen te krijgen
2 hrs
agree  Henk Peelen: Gezien het feit dat er een lidwoord voor kan, vind ik drieminutentest het best
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
drie-minuten-test


Explanation:
Uit een blog van de Volkskrant: "Vroeger was dat de beroemde en beruchte Eén-Minuut-Test. Tegenwoordig duurt alles wat langer; er is nu een Drie-Minuten-Test. De werkwijze is simpel."

De Volkskrant staat taalkundig goed bekend.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-02-22 21:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

In de spelling dient het liggende streepje als een koppelteken. Zie hiervoor "Schrijfwijzer" de Nederlandse grammaticabijbel.


    Reference: http://www.vkblog.nl/bericht/52190/Brussen-bruste-gebrust
Dini Penterman
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  vixen: "Samengestelde zst. nw. met drie delen ... worden meestal aaneengeschreven, vooral als ze heel gangbaar zijn", bijv. "vierjarenplan"; 6e druk 1993, p. 158. In 1993 was het ook nog officieel "1-meiviering" (ook p. 158). Sinds 2005 zijn er nieuwe regels.
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search