Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
توری پشه‌مند
English translation:
mosquito-net
Added to glossary by
SeiTT
Feb 22, 2010 20:19
14 yrs ago
Persian (Farsi) term
توری پشه‌مند
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Novel - دائی‌جان ناپلئون by ایرج پرشکزاد
Greetings,
Is توری پشه‌مند the same as تور پشه‌مند ? Does it refer to a window covered with some kind of mosquito protection or to something else?
صدای دوازده ضربه زنگ ساعت دیواری زیرزمینی را شنیدن. خدایا, نصفِ شب شده بود و من هنوز نخوابیده بودم. این ساعت تا یادم میآمد در خانۀ ما بود و اولین بار بود که صدای زنگ ساعت ۱۲ شب را میشنیدم. شاید این بیخوابی هم دلیلی بر عاشق شدنم بود. در نیمه تاریکی حیاط که از پشت توری پشه‌مند سایه‌های درختها و بته‌های گل را بصورت اشباح عجیب و غریبی میدیدم وحشت برم داشته بود. چون قبل از اینکه در بارۀ عاشق شدن یا نشدنم به نتیجه برسم از سرنوشت عاشقی که مرور کرده بودم وحشت کردم
All the best, and many thanks,
Simon
Is توری پشه‌مند the same as تور پشه‌مند ? Does it refer to a window covered with some kind of mosquito protection or to something else?
صدای دوازده ضربه زنگ ساعت دیواری زیرزمینی را شنیدن. خدایا, نصفِ شب شده بود و من هنوز نخوابیده بودم. این ساعت تا یادم میآمد در خانۀ ما بود و اولین بار بود که صدای زنگ ساعت ۱۲ شب را میشنیدم. شاید این بیخوابی هم دلیلی بر عاشق شدنم بود. در نیمه تاریکی حیاط که از پشت توری پشه‌مند سایه‌های درختها و بته‌های گل را بصورت اشباح عجیب و غریبی میدیدم وحشت برم داشته بود. چون قبل از اینکه در بارۀ عاشق شدن یا نشدنم به نتیجه برسم از سرنوشت عاشقی که مرور کرده بودم وحشت کردم
All the best, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | mosquito-net |
Hossein Abbasi Mohaghegh
|
Proposed translations
+6
5 mins
Hossein Abbasi Mohaghegh
Native in Persian (Farsi)
Marketing & technical expert, +12yrs
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
mosquito-net
Simon,
It is "توري پشه بند" not "توري پشه مند". it is a kind of net that prevents mosquitoes and flies from entering the room.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-02-22 20:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
A mosquito net offers protection against mosquitos,[1] flies, and other insects, and thus against diseases such as malaria, dengue fever, yellow fever, and various forms of encephalitis, including the West Nile virus,[2] if used properly and especially if treated with an insecticide, which can double effectiveness.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mosquito_net
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-02-23 13:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
YES, The pronunciation is "Turiyeh pashe band"
It is "توري پشه بند" not "توري پشه مند". it is a kind of net that prevents mosquitoes and flies from entering the room.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-02-22 20:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
A mosquito net offers protection against mosquitos,[1] flies, and other insects, and thus against diseases such as malaria, dengue fever, yellow fever, and various forms of encephalitis, including the West Nile virus,[2] if used properly and especially if treated with an insecticide, which can double effectiveness.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mosquito_net
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-02-23 13:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
YES, The pronunciation is "Turiyeh pashe band"
Note from asker:
| Many thanks - is there a kasre between the two words which make up "توري پشه بند"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks excellent"
Something went wrong...