Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Treadle
Italian translation:
pedale a oscillazione
Added to glossary by
Antonella Berardi
Feb 22, 2010 10:25
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Treadle
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Valvole
Buongiorno a tutt*!
Ho un dubbio sulla traduzione del termine "treadle" contrapposto a "pedal" (si parla di valvole).
Ecco il testo:
"TYPE "T" TREADLE (for heel-toe operation).
Provides full support for the foot of the operator. This device may be used with 2-position or 3-position valves. When used in conjunction with a spring return ("S") or a differential pilot return ("K"), actuation is provided by the operator depressing the treadle with his heel. When used with a reverse spring device ("R"), actuation is provided when operator depresses the treadle with his toe. With a detent device ("U" or "Z"), a no-spring return device ("N"), or a spring centering device ("B") actuation is provided by depressing with the heel to one offset position and by depressing with the toe to the other offset position".
"TYPE"F" PEDAL (for toe operation)
Applied to 2-position valves only and is usually used with either a spring return ("S") or differential pilot return ("K") device. The pedal lends itself to tiptoe operation. Actuation is accomplished when operator depresses pedal. When operator removes foot from pedal, pedal is returned or reset to unactuated position by return device on other end of valve".
Esiste un termine specifico per differenziare i due tipi di pedali? Grazie mille in anticipo per qualsiasi suggerimento!
Ho un dubbio sulla traduzione del termine "treadle" contrapposto a "pedal" (si parla di valvole).
Ecco il testo:
"TYPE "T" TREADLE (for heel-toe operation).
Provides full support for the foot of the operator. This device may be used with 2-position or 3-position valves. When used in conjunction with a spring return ("S") or a differential pilot return ("K"), actuation is provided by the operator depressing the treadle with his heel. When used with a reverse spring device ("R"), actuation is provided when operator depresses the treadle with his toe. With a detent device ("U" or "Z"), a no-spring return device ("N"), or a spring centering device ("B") actuation is provided by depressing with the heel to one offset position and by depressing with the toe to the other offset position".
"TYPE"F" PEDAL (for toe operation)
Applied to 2-position valves only and is usually used with either a spring return ("S") or differential pilot return ("K") device. The pedal lends itself to tiptoe operation. Actuation is accomplished when operator depresses pedal. When operator removes foot from pedal, pedal is returned or reset to unactuated position by return device on other end of valve".
Esiste un termine specifico per differenziare i due tipi di pedali? Grazie mille in anticipo per qualsiasi suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | pedale a oscillazione | Shera Lyn Parpia |
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
pedale a oscillazione
mentre l'altro è semplicemente un pedale a pressione.
se inserisci macchina da cucire e pedale in gogle trovi numerosi riferimenti a pedali a oscillazione o comunque riferimenti al movimento oscillatorio del pedale.
for example:
Macchina per cucire | Italian | Dictionary & Translation by Babylon
La macchina da cucire (o meglio: macchina per cucire) è ... le macchine per cucire furono a pedale: la movimentazione si otteneva con l'oscillazione di un ...
www.babylon.com/definition/Macchina...cucire/Italian
and
C'ERA UNA VOLTA... LA VECCHIA MACCHINA DA CUCIRE
14 feb 2009 ... Successivamente le macchine per cucire furono a pedale: la movimentazione si otteneva con l'oscillazione di un pedale, posto sotto il ...
dovetiportailcuore.forumfree.it/?t=34037715
se inserisci macchina da cucire e pedale in gogle trovi numerosi riferimenti a pedali a oscillazione o comunque riferimenti al movimento oscillatorio del pedale.
for example:
Macchina per cucire | Italian | Dictionary & Translation by Babylon
La macchina da cucire (o meglio: macchina per cucire) è ... le macchine per cucire furono a pedale: la movimentazione si otteneva con l'oscillazione di un ...
www.babylon.com/definition/Macchina...cucire/Italian
and
C'ERA UNA VOLTA... LA VECCHIA MACCHINA DA CUCIRE
14 feb 2009 ... Successivamente le macchine per cucire furono a pedale: la movimentazione si otteneva con l'oscillazione di un pedale, posto sotto il ...
dovetiportailcuore.forumfree.it/?t=34037715
Peer comment(s):
agree |
zerlina
: ma è proprio lui:-))
1 hr
|
grazie!
|
|
agree |
Stefano Costa (X)
: Sì! :-)
1 hr
|
grazie :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti :)"
Discussion
Il "treadle" è anche il pedale meccanico delle vecchie macchine per cucire, che era un pedale che veniva spinto alternatamente con la parte anteriore del piede e poi quella posteriore (più che con la punta del piede e con il tallone). Però per ora ho trovato solo pedale e basta.