Feb 21, 2010 19:29
14 yrs ago
Chinese term
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
北京科技大学材料失効研究所
Chinese to English
Science
Physics
Name of university/institute
This is from a Japanese document and I need to get its English name. I got the university part:
University of Science & Technology Beijing
http://2009.ustb.edu.cn/
I am now looking for the name of this institute, 材料失効研究所.
失効 in Japanese means to expire so this sounds puzzling to me, and can't guess what its English name might be.
Would someone help, please?
University of Science & Technology Beijing
http://2009.ustb.edu.cn/
I am now looking for the name of this institute, 材料失効研究所.
失効 in Japanese means to expire so this sounds puzzling to me, and can't guess what its English name might be.
Would someone help, please?
Proposed translations
+1
16 mins
Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
United Kingdom
Native in Chinese
&
English
Specializes in field
United Kingdom
www.advancedchinesetranslations.com
Native in: Chinese 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Beijing University of Science and Technology, (Research) Institute of Material Failure
Beijing University of Science and Technology Beijing University of Science and Technology Institute of Material Failure
In the pdf file below (introduction of the university, it's written 'Institute of Material Failure'
http://210.72.130.126/jmst/EN/article/downloadArticleFile.do...
研究领域 断裂和环境断裂（氢脆、应力腐蚀）的透射电镜的原位研究；裂纹愈合规律及机理研究；环境敏感断裂的规律及机理研究；氢促进腐蚀和应力腐蚀的研究；氢对薄膜材料及薄膜与基体材料间结合力影响；薄膜、多层膜的制备与断裂行为的电镜原位观察；脆性材料（金属间化合物、陶瓷、非晶及纳米材料）和延性材料（铜、铜合金、不锈钢、铝、铝合金、管线钢）的断裂性能研究；界面偏析和界面断裂；耐腐蚀、抗硫化氢应力腐蚀的高性能管线钢开发。
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-02-21 19:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
A better order:
(Research) Institute of Material Failure, University of Science and Technology, Beijing
In the pdf file below (introduction of the university, it's written 'Institute of Material Failure'
http://210.72.130.126/jmst/EN/article/downloadArticleFile.do...
研究领域 断裂和环境断裂（氢脆、应力腐蚀）的透射电镜的原位研究；裂纹愈合规律及机理研究；环境敏感断裂的规律及机理研究；氢促进腐蚀和应力腐蚀的研究；氢对薄膜材料及薄膜与基体材料间结合力影响；薄膜、多层膜的制备与断裂行为的电镜原位观察；脆性材料（金属间化合物、陶瓷、非晶及纳米材料）和延性材料（铜、铜合金、不锈钢、铝、铝合金、管线钢）的断裂性能研究；界面偏析和界面断裂；耐腐蚀、抗硫化氢应力腐蚀的高性能管线钢开发。
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-02-21 19:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
A better order:
(Research) Institute of Material Failure, University of Science and Technology, Beijing
Example sentence:
北京科技大学材料失效研究所
Controlling Intergranular Fracture by Grain Boundary Segregation (Ⅱ)——Prediction of Grain Boundary Segregation and Intergranular Fracture LIANG Cheng-An, ZHANG Huan, SHE Dong-Lian, SHU Feng-Wu, XIAO Ji-Mei Research Institute of Material\'s Fa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
4 hrs
Sharon Toh, MITI MCIL
Singapore
Singapore
Native in Chinese
&
English
Singapore
Culturally Attuned CHI/ENG Solutions™
Native in: English (Variant: Singaporean) , Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, English, and 1 more.
Institute of Materials Failure, University of Science & Technology Beijing
I am posting my answer in response to Dr. Chen's answer.
The university name is University of Science & Technology Beijing. Refer to its official English web site http://en.ustb.edu.cn for more information.
In addition, I have added an 's' to 'Material'.
The university name is University of Science & Technology Beijing. Refer to its official English web site http://en.ustb.edu.cn for more information.
In addition, I have added an 's' to 'Material'.
Peer comment(s):
| neutral |
Dr JM Chen, PhD
: Please see my note (added at 17 mins)...
Also, "In materials science, material failure is the loss of load carrying capacity of a material unit..." http://en.wikipedia.org/wiki/Material_failure
'material failure' (without 's) is how it's written normally.
9 hrs
|
|
ok
|
|
| agree |
Katie Spillane (X)
13 hrs
|
Something went wrong...