Member since Jul '09

Working languages:
Chinese to English
English to Chinese
English (monolingual)
Chinese (monolingual)

Worapot Sattapunkeeree
English to Thai
Sharon Toh, MITI MCIL
Culturally Attuned CHI/ENG Solutions™

Singapore
Local time: 05:15 SGT (GMT+8)

Native in: English (Variant: Singaporean) Native in English, Chinese Native in Chinese
  • Send message through ProZ.comICQ IM Yahoo IMAIM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Sharon Toh: Bridging Borders . Total Solutions - Your Partner in Intercultural Communication http://linguist.sharontoh.com CHINESE <> ENGLISH TRANSLATOR AND CULTURAL CONSULTANT
ENGLISH TECHNICAL/SCIENTIFIC/BUSINESS COPYEDITOR AND WRITER

____________________________________________

Culturally Attuned Chinese/English Solutions™
Bilingual Engineer Linguist w/ IT & 12-yr China Experience

Operating as an independent, full-time qualified professional freelancer, I offer a variety of high-quality culturally-attuned translation and bilingual-related services to assist my clients with bridging the intercultural communication gap between Chinese and English.

If you need any of these...

  • Translation or transcreation of written texts
  • Localisation and adaptation of written texts for a specific target market/locale
  • Transcription and/or translation of audio/video recordings
  • Copyediting of English technical/scientific/business texts
  • In-country medical linguistic validation
  • Intercultural or bilingual communication consultancy
  • Linguistic project management

Then I'm probably your natural partner!

Member of the ProZ.com Certified PRO Network
MITI MCIL

ALSO A MEMBER OF...
ATA  IEEE
IES

First of all, why me?
  • Assessed by the Institute of Translation & Interpreting, UK (ITI) to be competent at translating at a professional level between Chinese and English and officially qualified to provide certified translations using the ITI seals
  • Ethnic Chinese born, bred and educated entirely in a multilingual and multicultural society with English as the primary medium of communication
  • 12+ years of living-and-working experience and immersion in a predominantly Chinese-speaking environment, namely mainland China and Taiwan
  • Science and engineering educational background with substantial working experience in IT and specific fields
  • Committed to providing quality service with attention to details
So what can I offer?
1) Bilingual and bicultural background, native command of Chinese & English

A Singaporean of Chinese descent belonging to the Hokkien dialect group, I was born, bred and educated entirely in Singapore, a multiracial, multilingual and multicultural country and a former British colony. All native-born Singaporeans from around my generation onwards receive bilingual education from a very young age, where English is the medium of instruction for all non-language-related subjects and is taught as a first language, and the ethnic mother tongue is taught alongside English as either a second or first language. In addition, English is the official language and lingua franca of Singapore.

Advantage: Genuine native-level proficiency in reading, comprehending, writing and communicating in English and Chinese. Be it Chinese into English or vice versa, I have an excellent grasp and understanding of the source language and the ability to write fluently and naturally in the target language.

2) Lived and worked 12+ years in China and Taiwan

I lived and worked mostly in mainland China and Taiwan for more than 12 years from mid 2001 until late 2013. This, together with my racial and cultural background, gave me exposure to a predominantly Chinese-speaking environment, where I gained extensive practical experience in comprehending and writing all sorts of Chinese documents, be it mainland or overseas Chinese style.

Advantage: Extensive practical experience in comprehending and writing documents in different varieties of Chinese, as well as a thorough understanding of the local context in most Chinese-speaking countries or regions.

3) Committed to quality service with attention to details

It has been increasingly necessary to express and communicate accurately with people across borders and cultures. Low quality translation will result in a communication barrier between you and your target audience. I always ensure that my translation will not only accurately convey the essence of your ideas, but also capture the style and tone of the original manuscript as well as increase its readability. In addition, I am able to localise and adapt your contents for different locales.

Even for fields that I am not particularly familiar with, I always make it a point to carry out background research before commencing any work.

My commitment to my clients is to provide accurate, quality service that will meet their needs. Providing quality service is my top priority!

Advantage: High quality service that brings about end user satisfaction

4) Science and engineering background with IT working experience

Alongside two postgraduate diplomas in translation from Chinese into English and from English into Chinese from the Institute of Linguists Educational Trust (IoLET), UK, I hold a Bachelor’s degree in Electrical Engineering, with specialisation in Computer and Communications and a minor in Management of Information Systems, from the National University of Singapore, and a Diploma in Accounting from the London Chamber of Commerce and Industry. Prior to my university education, I had been educated entirely in the science stream, whereby all pure science subjects were taught thoroughly.

My educational background has, thus, enabled me to have at least basic knowledge in most fields of specialisation and extensive domain knowledge in certain fields. As many people know and would agree, science and engineering education develops sound research and analytical abilities. This has proven to be an essential skill needed for translation.

Prior to becoming a full-time freelance translator, I was working mostly in the IT industry (currently still keeping in touch with the industry), and was involved in various roles, including, among others, administrative, secretarial and HR work, finance and accounting, general management, project management, sales and marketing, application/software development and consultancy, system administration and technical support, itinerary planning and arrangements, and manufacturer and product sourcing.

Advantage: Along with my language skills, educational background, professional training and work experience, I can work with written texts or oral recordings belonging to almost any area or field of specialisation, and am equipped with real domain knowledge in certain specific fields.

Interested? Find out more...

If you think that I may be the right person to assist you with your linguistic or intercultural communication requirements, then find out more about my services on my web site.

View or download my translation-specific C.V./resume:

PDF(English) PDF(Simpl. Chinese) PDF(Trad. Chinese)

View my full background, including my past work experience, on LinkedIn (only available to connections within my extended network): LinkedIn Profile

Check out translated jokes, words of wisdom and inspirational quotes originating from the Chinese and English languages on my
dedicated FB page: Fun and Wisdom. All translations are my original work done during leisure time.

Keywords: expert, professional, bilingual, bicultural, high quality, quality focused, quality-focused, quality, native english, native chinese, native mandarin, native english speaker, native chinese speaker, native mandarin speaker, english mother tongue, chinese mother tongue, mandarin mother tongue, singapore, china, xiamen, amoy, fujian, taiwan, based in singapore, chinese to english, english to chinese, mandarin to english, english to mandarin, simplified chinese to english, english to simplified chinese, traditional chinese to english, english to traditional chinese, english, chinese, simplified chinese, traditional chinese, mandarin, hokkien, min-nan, minnan, taiwanese, southern min, dialect, British English, UK English, singaporean, translation, transcreation, editing, copyediting, copy editing, copy-editing, technical writing, copywriting, copyeditor, copywriter, technical writer, translator, transcreator, transcriber, transcriptionist, subtitling, adaptation, localisation, localization, transcription, audio, video, desktop publishing, multilingual desktop publishing, back translation, forward translation, cognitive debriefing, cognitive interview, validation, validator, linguistic, cognitive investigator, investigation, escort, liaison, over the phone, over-the-phone, interpreting, interpreter, web site, website, review, reviewer, proofreading, proofreader, editing, editor, technical, medical, consultant, consultancy, consulting, legal, patent, patents, contracts, agreements, judicial, finance, financial, banking, accounting, accountancy, IT, computer, software, hardware, chemical, chemistry, paper, research, thesis, dissertation, treatise, law, regulation, appeal, proceeding, verdict, court, insurance, banking, taxation, tax report, audit report, tender, art, marketing, advertising, survey, questionnaire, market research, news, brochure, patient reported outcome, patient-reported outcome, clinical trial, automobile, internet, electronics, engineering, electrical, aviation, shipping, logistics, maritime, marine, construction, food, environment, power, printing, agricultural, geology, geography, history, tourism, film, movie, english-chinese, chinese-english, mandarin-english, english-mandarin, information system, management, business


Profile last updated
Jan 18



More translators and interpreters: Chinese to English - English to Chinese   More language pairs