"Resarcimiento de daños y perjuicios Daños indemnizables Lucro cesante Para determinar el lucro cesante habrá que estar al dictamen de peritos acerca del tiempo medio estimado en resolver la reparación del vehículo, pues es un elemento objetivo parasu cálculo. Legislación citada: Art. 928 L.E.C."

Read more: http://vlex.com/tags/calculo-lucro-cesante-760089#ixzz0g0nqL...

This might apply

la traducción sería:

incluido, pero no limitado a, la perdida de ingresos, de....,de....de......etc.

es decir, la expresión "including, without limitation," lo que quiere decir es que no se trata de una lista cerrada y caben más supuestos para los que queda excluida la responsabilidad de las partes,que los que se exponen en la clausula.

Creo que falta una coma y por eso quizás no tenía sentido pero estoy muy acostumbrada a ver esta expresión en muchas clausulas de contratos.

Va mas con lo que dice el texto

English term (edited): included, without limitation...

De boca directa de una de las expertas y enseñantes sobre la traducción jurídica en España durante un seminario que impartió recientemente.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-19 21:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

O sea, que la parte entre paréntesis (que no nos das completa), sería:
- «(incluidos, a título meramente enunciativo pero no exhaustivo, el lucro cesante, la pérdida de datos, ...)»

Ejemplos:

- «NO OTORGAMOS GARANTÍAS NI MANIFESTACIONES, NI FORMULAMOS NINGÚN COMPROMISO, NI EXPRESO NI IMPLÍCITO, SOBRE NINGUNA PARTE DEL CONTENIDO DE ESTE SITIO WEB (INCLUIDO, A TÍTULO MERAMENTE ENUNCIATIVO, SOBRE LA OPORTUNIDAD, ACTUALIDAD, EXACTITUD, INTEGRIDAD O ADECUACIÓN PARA NINGÚN FIN CONCRETO DE DICHO CONTENIDO, NI DE QUE LOS RESULTADOS QUE PUEDAN OBTENERSE DEL USO DEL SITIO WEB ESTARÁN EXENTOS DE ERROR O SERÁN FIABLES) », http://www.astrazeneca.com.uy/;jsessionid=49hVL1CJhqJvnGT98L...

- «El sitio web y su contenido (incluidos, a título meramente enunciativo, diseño, textos, gráficos y todo el software y códigos fuente relacionados con....», http://www.7digital.com/stores/tandc.aspx?shop=365

- «Se ofrece acceso a este Servicio de Internet (incluidos, a título meramente enunciativo y no limitativo, toda la información, los materiales y herramientas)», http://www.aequifx.com/j/index.php?option=com_content&view=a...

Encontrarás numerosos ejemplos adicionales con sólo buscar esta fórmula del «a título meramente enunciativo».

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-02-20 07:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

Venga. Como veo que no convenzo vamos a dar una pequeña tanda de textos paralelos tomados de la web. Hay nada menos q

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-02-20 07:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

En Google hay nada menos que 20.300 ejemplos de la expresión (entrecomillada, o sea literal) "a título meramente enunciativo pero no". Pero veamos textos paralelos:

http://www.broke2.com/main/page/conduct?ln=es
Spa: « incluyendo a título meramente enunciativo y no limitativo aquellas relacionadas con edad, horas de trabajo, salario mínimo, horas extra, provisiones para vacaciones y feriados y beneficios de retiro»
Eng: «including, but not limited to, those concerning age, hours of work, minimum wage, overtime, provisions for vacation and holidays, and required retirement benefits»

http://www.tomtom.com/lib/doc/legal/eula/EULA_Software_Only_...
Spa: «INCLUIDAS, A TITULO MERAMENTE ENUNCIATIVO Y NO LIMITATIVO,
CUALQUIER GARANTIA, OBLIGACIÓN O CONDICION TACITA (SI LA
HUBIERA) DE: EXPLOTACION, INEXISTENCIA DE INFRACCION, GOCE
PACÍFICO, INTEGRACION EN EL SISTEMA, CALIDAD SATISFACTORIA,
IDONEIDAD PARA UNA FINALIDAD CONCRETA,....»
Eng: «INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY (IF ANY) IMPLIED WARRANTIES,
DUTIES OR CONDITIONS OF: MERCHANTABILITY, NON-INFRINGEMENT,
QUIET ENJOYMENT, SYSTEM INTEGRATION, SATISFACTORY QUALITY,
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,...»

http://www.hola.com/rderechos.htm
Spa: «(incluyendo, a título meramente enunciativo, textos, comentarios, noticias de prensa, clips musicales, sonidos, clips de imágenes, imágenes, bases de datos, productos multimedia, fotografías,...»
Eng: «including, but not limited to, text, reviews, news articles, artwork, audio...»

En fin, que a título demostrativo baste decir que con buscar en Google la combinación de inglés y español «including but not limited to a título meramente enunciativo» te encontrarás más de 3.000 páginas en las que puedes ver textos paralelos con estos formulimos en ambas lenguas.