Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rat race
Dutch translation:
jachtig/hectisch bestaan
Added to glossary by
Lianne van de Ven
Feb 18, 2010 18:47
14 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
rat race
English to Dutch
Marketing
Tourism & Travel
Ik heb een titel van een artikel "A Travel Escape from the Rat Race"
Zie ook m'n vorige vraag.
Jachtig bestaan? Het gaat om ontsnappen aan het moderne gejaagde geindustrialiseerde leven...
Suggesties?
Alvast bedankt.
Lianne
Zie ook m'n vorige vraag.
Jachtig bestaan? Het gaat om ontsnappen aan het moderne gejaagde geindustrialiseerde leven...
Suggesties?
Alvast bedankt.
Lianne
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+5
14 hrs
Selected
hectiek of hectisch bestaan
Als je echt modern wil klinken, kun je de hele titel beknopt vertalen met:
Even onthaasten...
Even onthaasten...
Peer comment(s):
| agree |
Marleen Pieper
: Even onthaasten> Ja heel geschikt. De andere oplossingen worden te lang als titel.
48 mins
|
| agree |
Henk Peelen
1 hr
|
| agree |
Yvette van Ree
5 hrs
|
| agree |
Bea Geenen
: Even onthaasten.... Mooi!
1 day 10 hrs
|
| agree |
Ron Willems
: hectiek / hectisch bestaan vind ik mooi
3 days 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Onthaasten" had ik nog nooit van gehoord. Het artikel had het wel over "terugschakelen". Ik heb jachtig bestaan gekozen omdat jouw antwoord na de deadline kwam, maar dit vind ik het beste alternatief. Bedankt!"
+1
9 mins
de mallemolen voorbij
Gewoon een suggestie. De Engelse titel is nogal poëtisch, vandaar - vrije vertaling. Ik hou wel can de 'mallemolen' voor the rat race
33 mins
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
kantoorbestaan
De woorden kantoorbaan en kantoorbestaan hebben een negatieve klank en maken allerlei associaties los over net najagen van carrieresucces in onze maatschappij. Het kantoorbestaan is iets wat veel mensen proberen te vermijden, of waaraan ze proberen te ontsnappen. Daarmee krijgt de 'rat race' een wat concretere, beeldende invulling, die van het saaie kantoor waar grijze muizen aan hun carriere werken.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-18 20:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, goed. Reizen om te ontsnappen aan overmatige inspanning/opwinding in het (post)moderne (post)geindustrialiseerde leven dus, in plaats van reizen om die opwinding te vinden die op kantoor nu juist ontbreekt.
Dan wil ik "prestatiemaatschappij" voorstellen, een passend woord voor neuzelende zelfzoekers. In de prestatiemaatschappij moeten we bikkelen tot we erbij neervallen, en worden we niet beoordeeld op innerlijke groei, zelfkennis, zelfverwerkelijking, spiritualiteit enz. enz.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-18 20:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, goed. Reizen om te ontsnappen aan overmatige inspanning/opwinding in het (post)moderne (post)geindustrialiseerde leven dus, in plaats van reizen om die opwinding te vinden die op kantoor nu juist ontbreekt.
Dan wil ik "prestatiemaatschappij" voorstellen, een passend woord voor neuzelende zelfzoekers. In de prestatiemaatschappij moeten we bikkelen tot we erbij neervallen, en worden we niet beoordeeld op innerlijke groei, zelfkennis, zelfverwerkelijking, spiritualiteit enz. enz.
Note from asker:
| Hee Max, een saaie kantoorbaan roept bij mij wat anders op dan het jachtige bestaan van een druk high-top geindustrialiseerd leven. |
1 hr
Robert Rietvelt
Native in Dutch
Specializes in field
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
12
dagelijkse sleur
of het dagelijkse bestaan = een jachtig bestaan = een mallemolen en verzin maar door.
+2
2 hrs
Elsje Apostel
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
fast & reliable
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Flemish (Variant: Dutch) 
Works in: Dutch to English, German to Dutch, French to Dutch, and 5 more.
jachtige leven
lijkt me best mogelijk
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: een reis om de dagelijkse rivaliteit te ontvluchten
59 mins
|
|
djw!!
|
|
| agree |
Laura Morwood
: Vertrek uit het jachtig bestaan
1 hr
|
|
djw Laura
|
6 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
20
dat gejaag en gevlieg
Ontsnap met een reis aan dat/uw gejaag en gevlieg!
ik onderschrijf dingen als "jachtig bestaan", "mallemolen", alles wat met "in drukte meegesleurd worden" te maken heeft
Het leven bestaat uit gejaag en gevlieg, zonder innerlijke voldoening, vaak met het gevoel de juiste bestemming te hebben misgelopen, overgeleverd aan de waan van de dag.
Mensen ervaren hier een serene rust, geen gejaag en gevlieg. Als ik in de luisterkamer de apparatuur aan zet, geniet je van de emoties die muziek losmaakt. En daarnaast heb je ook nog vrij uitzicht op de groene polder.
Ik persoonlijk vind het heerlijk ... geen gejaag en gevlieg meer .. mensen neigen weer meer naar elkaar toe ...
Ja lekker snel die bus! En nu weer de schuld van de rotondes!
Wat wint een bus nu met die opruimacties van die rotondes?
Zijn die paar minuten dan zo belangrijk in een mensenleven!
Kunnen we nu niet eens gewoon een beetje relaxer zijn, dan hebben we deze idiote plannen helemaal niet nodig! Altijd maar dat gejaag en gevlieg! Straks als je uitgerookt bent kun je namelijk eeuwen slapen en rusten! Relax en doe een stapje rustiger! :-)
ik onderschrijf dingen als "jachtig bestaan", "mallemolen", alles wat met "in drukte meegesleurd worden" te maken heeft
Het leven bestaat uit gejaag en gevlieg, zonder innerlijke voldoening, vaak met het gevoel de juiste bestemming te hebben misgelopen, overgeleverd aan de waan van de dag.
Mensen ervaren hier een serene rust, geen gejaag en gevlieg. Als ik in de luisterkamer de apparatuur aan zet, geniet je van de emoties die muziek losmaakt. En daarnaast heb je ook nog vrij uitzicht op de groene polder.
Ik persoonlijk vind het heerlijk ... geen gejaag en gevlieg meer .. mensen neigen weer meer naar elkaar toe ...
Ja lekker snel die bus! En nu weer de schuld van de rotondes!
Wat wint een bus nu met die opruimacties van die rotondes?
Zijn die paar minuten dan zo belangrijk in een mensenleven!
Kunnen we nu niet eens gewoon een beetje relaxer zijn, dan hebben we deze idiote plannen helemaal niet nodig! Altijd maar dat gejaag en gevlieg! Straks als je uitgerookt bent kun je namelijk eeuwen slapen en rusten! Relax en doe een stapje rustiger! :-)
Discussion