secondo me 14:26 Feb 19, 2010
eventualmente, a seconda della scelta traduttiva, un imperativo in seconda persona sing., es. "fai", va benissimo ed è molto usato. Anche la 2a plurale, es. "fate", suona bene ma mi sembra usata con una frequenza molto minore.
In realtà, non c'è una regola ma dipende dal livello di confidenzialità del testo e a chi è diretto. L'infinito può andare meglio per istruzioni molto tecniche (e viene il dubbio che possa essere una scelta 'facile', per questo privilegiata da certi manuali tecnici, ma è solo un dubbio :) |