Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
epitome of minimalist New York cool
Russian translation:
чья эстетика является олицетворением минималистского нью-йоркского шика
Added to glossary by
Olga Arakelyan
Feb 17, 2010 17:28
14 yrs ago
English term
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
epitome of minimalist New York cool
Homework / test
English to Russian
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
fashion
помогите, пожалуйста, красиво перевести: Since opening its first UK store in London in the late 90s, Urban Outfitters has gone from strength to strength, while American Apparel, *whose aesthetic is the epitome of minimalist New York cool*, is an essential destination for a generation of skinny-jeans wearers.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | чья эстетика является олицетворением минималистского нью-йоркского шика |
Natalia Volkova
|
| 3 | см. |
sas_proz
|
Proposed translations
+1
14 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
чья эстетика является олицетворением минималистского нью-йоркского шика
*
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2010-02-17 17:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Мне лично это вот так видится.
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2010-02-17 17:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Мне лично это вот так видится.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
15 mins
см.
эстетику которой можно назвать воплощением нарочитой Нью-Йоркской непритязательности
Discussion