de segunda elaboración
English translation: manufactured goods / goods secondarily processed from natural resources
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:45 Feb 17, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Economics / Free Trade Agreements | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: argosys Local time: 10:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
(obtained) from processed Explanation: pondría algo come "manufactured or obtained from processed natural resources" o algo así... "segunda" me parece redundante... cuál sería la "primera" elaboración?? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
manufactured goods or second transformation of natural resources Explanation: Así lo entiendo. A frozen raw fish is a first transformation of a natural resource. Conservas de pescado is a second transformation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
value added natural resources Explanation: # Value-Added Natural Resources - NBIF If your proposition relates to value-added natural resources, but doesn't clearly fit with the above examples, please contact us so we can assess it and ... www.nbif.ca/eng/about/industries/natural/ - Cached - # Agricultural Marketing Resource Center - Homepage a national information resource for value-added agriculture ... Natural Resources Conservation Service (NRCS), USDA - NRCS will disburse up to $50 million ... www.agmrc.org/ - Cached - Similar - # Value Added Manufacturing, Forestry & Wood Products, Environment ... View All Value Added Organizations ... Report for the Oregon Business Council and the Oregon Forest Resources Institute, 1998. ... www.sustainableoregon.net/forestry/value_added.cfm - Cached - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
value added goods Explanation: Otra opción a considerar. Suerte. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
of secondary processing Explanation: The string given in he explanation: "bienes manufacturados o de segunda elaboración de recursos naturales" can, in my opinion, be translated as either a) manufactured goods or goods secondarily processed from natural resources, or b) goods (that are) manufactured or secondarily processed from natural resources. Good undergo primary and secondary processing as described in the following: (iii) products of primary or secondary processing of grains or of rice shall be determined by their respective grain or rice content, in accordance with the specifications set out in the Rules of Procedure; Given text translation: iii) la aportación de los productos de primera o segunda elaboración de cereales o arroz se determinará por su contenido respectivo de cereales o arroz, con arreglo a las especificaciones fijadas en el reglamento interno; http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... Another example: xvi) los "productos de segunda elaboración" incluyen: - macarrones, espagueti y productos similares, y - cualquier otro producto cuya manufactura implique la utilización de un producto de primera elaboración, que el Comité decida; Given textual tanslation: (xvi) "products of secondary processing" include: - - macaroni, spaghetti and similar products, and - - any other product, whose manufacture involves the use of a product of primary processing, which the Committee may decide; http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... -- "Secondarily processed" is used in the following examples: Method of fabricating a handlebar stem for a bicycle - Patent 6085405 by C Kao - 2000 iv) processing the secondarily processed form thus obtained into a finished ... 9 is a perspective view of a secondarily processed form according to the ... www.freepatentsonline.com/6085405.html - Process for producing wheat flour and wheat flour products ... by H Ishikawa - 1997 - Lahat ng 2 mga bersyon A process for producing a secondarily processed flour product with reduced ... (c) producing the secondarily processed flour product from said wheat flour ... www.freepatentsonline.com/5695799.html Hope this helps. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations