Precarriage by
Italian translation: Pre-trasporto / Pre-carriage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:53 Feb 16, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Polizza di carico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chiara Santoriello Italy Local time: 02:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Pre-trasporto |
| ||
| 3 | trasporto iniziale / precarriage a cura di / tramite |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
| precarriage by trasporto iniziale / precarriage a cura di / tramite Explanation: Si tratta del trasporto iniziale o delle spese di trasporto iniziale prima del carico a bordo di una nave o di un aereo, ad es. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2010-02-16 10:27:42 GMT) -------------------------------------------------- pre-trasporto : DHL | Switzerland | Dangerous Goods In base al tipo di merce, può essere necessario un certificato per il pre-trasporto e la consegna per mezzo di autocarro. Tariffe per merci pericolose ... www.dhl.ch/publish/ch/.../danger_goods.high.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| precarriage by Pre-trasporto Explanation: Ho trovato che spesso il termine viene lasciato in inglese anche in italiano scritto però con il trattino pre-carriage. Ho anche trovato due glossari dei trasporti in rete di cui ti invio i link che riportano la parola pre-traspoorto: Pre-carriage Pre-trasporto. Trasporto di un contenitore dal luogo di produzione al porto di imbarco. In quest'altro glossario multilingue il termine è lasciato in inglese anche in italiano http://www.savinodelbene.com/glossarioitaliano.pdf Reference: http://www.b-serve.com/glossario_trasporti.html Reference: http://www.rivaltasped.net/glossario.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations