VORLÄUFIGES ZAHLUNGSVERBOT
Polish translation: tymczasowe polecenie zajęcia wierzytelności dłużnika znajdującej się u osoby trzeciej
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 13:40 Feb 10, 2010 |
|
| German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Piotr Fras Poland | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tymczasowy zakaz wyplat |
| ||
| 4 | tymczasowy zakaz płatności |
| ||
| 3 | tymczasowe polecenie zajęcia wierzytelności dłużnika znajdującej się u osoby trzeciej |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
tymczasowy zakaz wyplat Explanation: ... a nie "nakaz". -------------------------------------------------- Note added at 45 Min. (2010-02-10 14:25:58 GMT) -------------------------------------------------- Hodzi tu o tymczasowy zakaz wyplacania dluznikowi (lub dluznikowi dluznika) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
tymczasowy zakaz płatności Explanation: czasowa blokada płatności |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
tymczasowe polecenie zajęcia wierzytelności dłużnika znajdującej się u osoby trzeciej Explanation: Może coś w tym stylu? Zobacz.: Polecenie zajęcia wierzytelności dłużnika znajdującej się u osoby trzeciej W ramach tej metody wykonania uzyskuje się polecenie, na mocy którego dochodzi do zamrożenia rachunków bankowych dłużnika z mocy wyroku, na polecenie sądu. Kwotę na pokrycie długu z mocy wyroku następnie przekazuje się automatycznie wierzycielowi celem spłaty zadłużenia. Jeżeli środki na rachunku bankowym są niewystarczające na pokrycie zadłużenia, do spłaty przynajmniej części należnej kwoty wykorzystuje się wszelkie dostępne środki. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-02-10 22:25:37 GMT) -------------------------------------------------- Zob. też: https://fs.egov.sachsen.de/formserv/findform?shortname=SMJus... Reference: http://ec.europa.eu/civiljustice/enforce_judgement/enforce_j... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations