Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pressure is one and a half tons per square inch
Portuguese translation:
a pressão é de 0,23 ton/centímetro quadrado
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Feb 10, 2010 13:29
14 yrs ago
English term
pressure is one and a half tons per square inch
English to Portuguese
Science
Physics
It’s where the biggest whales come to hunt. At 6,500 feet, the temperature is just above freezing, and the pressure is one and a half tons per square inch.
Alguem poderia me ajudar com a conversão? O cliente pediu para que tudo fosse convertido. Obrigada!
Alguem poderia me ajudar com a conversão? O cliente pediu para que tudo fosse convertido. Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Feb 18, 2010 19:22: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+5
29 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
a pressão é de 0,23 ton/centímetro quadrado
Vamos lá:
1 square inch = 6.451 square centimeter
1,5 ton/square inch= 1,5 ton/6.451 square centimeter
Portanto:
1,5 ton/square inch = 0,23 ton/square centimeter
1 square inch = 6.451 square centimeter
1,5 ton/square inch= 1,5 ton/6.451 square centimeter
Portanto:
1,5 ton/square inch = 0,23 ton/square centimeter
Peer comment(s):
| agree |
MarieneBLehwing
37 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Danièle Horta
59 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Clauwolf
: em português
2 hrs
|
|
Sim. Obrigado
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
2 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Silvia Mira (X)
: (ver a minha entrada na discussão)
3 hrs
|
|
Obrigado. Corretíssimo, Sílvia. Em todos os países de idioma português, usa-se o sistema métrico, que é o sistema intenacional de medidas.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfeito. Muito obrigada a todos."
14 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
a pressão é de uma tonela e meia por milímetro quadrado
:))
11 mins
pressure is 2,1 kg per square milimeter
:) Do convertit
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-02-10 13:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, é millimeter (antes que algum engraçadinho(a) corrija...)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-02-10 13:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, é millimeter (antes que algum engraçadinho(a) corrija...)
+2
19 mins
Mary Palmer
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
a pressão é de uma tonelada e meia por polegada quadrada
Diria assim...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-02-10 13:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.babylon.com/definition/square_inch/Portuguese
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-02-10 13:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=polegada quadrada...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-02-10 14:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Square_inch
http://pt.wikipedia.org/wiki/Polegada_quadrada
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-02-10 13:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.babylon.com/definition/square_inch/Portuguese
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-02-10 13:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=polegada quadrada...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-02-10 14:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Square_inch
http://pt.wikipedia.org/wiki/Polegada_quadrada
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Machado
41 mins
|
|
Obrigada Leonor, um bom dia pra você!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
: Concordo com a tradução com conversão...
1 hr
|
Discussion