Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turret
Dutch translation:
roterende bovenwagen
Added to glossary by
Maaike van Vlijmen
Feb 7, 2010 14:51
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Certo!
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Italian to Dutch, Dutch, English to Dutch
turret
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
telehandler
Ik vertaal een tekst over een verreiker uit het Italiaans naar het Nederlands. De "torretta" is een onderdeel van de verreiker dat kan draaien. Dit woord komt overeen met het Engelse woord "turret" - ik stel de vraag in dit paar in de hoop meer mensen te bereiken. Ik heb me een ongeluk gezocht en weet niet hoe ik dit woord in deze context moet vertalen. Draaitoren, toren, koepel, draaikrans??
Een voorbeeld uit de tekst: De telescooparm is met scharnieren aan het achterdeel van de "torretta/turret" bevestigd...
Van andere Kudoz-antwoorden werd ik helaas niet veel wijzer.
Alvast bedankt!
Een voorbeeld uit de tekst: De telescooparm is met scharnieren aan het achterdeel van de "torretta/turret" bevestigd...
Van andere Kudoz-antwoorden werd ik helaas niet veel wijzer.
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +3 | roterende bovenwagen |
Marijn de Kroon
|
| 4 | toren |
André Linsen
|
| 4 -1 | draaikrans |
Ron Willems
|
| 2 | draaiende kop |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
+3
17 mins
Marijn de Kroon
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Technical translation specialist
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
160
Selected
roterende bovenwagen
Zie link, wellicht staat je type erbij, in dit geval zou ik het zo noemen.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik dacht eerst dat het draaikrans was, maar dankzij de commentaren begreep ik dat dit antwoord juist was. Iedereen hartelijk bedankt dus! :)"
17 mins
draaiende kop
Zonder plaatje is het moeilijk gokken, maar vooruit, hierbij een gok.
-1
19 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
178
draaikrans
De kraan is bevestigd op een draaikrans die op het chassis rust, hierdoor kan de kraan draaien ten opzichte van het onderstel.
http://www.welvaartsverreikerverhuur.nl/website/Default.aspx...
de belangrijke begrippen, functies en aandachtspunten i.v.m. de constructie van de verreiker uitleggen:
- maximale afzethoogte / hefhoogte
- doorrijhoogte
- besturingstypes / draaicirkel
- draaikrans c.q. zwenkmechanisme
- bovenbouw / cabine
- onderbouw / chassis
- giek
- rijwerk
http://tinyurl.com/yhshj6h
De naam ROTO is hét synoniem geworden voor verreikers met een roterende bovenwagen. (...) De grotere MCSS ROTO’s beschikken over een draaikrans waarmee onbeperkt geroteerd kan worden en 4 onafhankelijke stabilisatoren.
http://www.abemec.nl/nl/assortiment/merken/merlo/roto/
http://www.welvaartsverreikerverhuur.nl/website/Default.aspx...
de belangrijke begrippen, functies en aandachtspunten i.v.m. de constructie van de verreiker uitleggen:
- maximale afzethoogte / hefhoogte
- doorrijhoogte
- besturingstypes / draaicirkel
- draaikrans c.q. zwenkmechanisme
- bovenbouw / cabine
- onderbouw / chassis
- giek
- rijwerk
http://tinyurl.com/yhshj6h
De naam ROTO is hét synoniem geworden voor verreikers met een roterende bovenwagen. (...) De grotere MCSS ROTO’s beschikken over een draaikrans waarmee onbeperkt geroteerd kan worden en 4 onafhankelijke stabilisatoren.
http://www.abemec.nl/nl/assortiment/merken/merlo/roto/
Peer comment(s):
| disagree |
André Linsen
: Draaikrans is te beperkt om hier te gebruiken De roterende bovenbouw is bevestigd op de draaikrans, de scharnieren van de telescooparm zijn gemonteerd op de bovenwagen.
1 hr
|
|
dank je; ik geloof dat je gelijk hebt!
|
1 hr
André Linsen
Native in Dutch
LipaBel GCV Business Support Services
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
toren
De verreiker is ontstaan vanuit een heel andere behoefte dan een torenkraan (mobieler, zo weinig mogelijk bewegende delen, eenvoudigere bouw), maar is geleidelijk verder ontwikkeld tot een hefwerktuig dat taken van een kleine mobiele torenkraan kan uitvoeren. Daartoe werd de verreiker ook uitgevoerd met een roterende bovenwagen.
Sommige publicaties en documentatie spreken over een "toren", naar analogie met een tank of pantserwagen (het "werktuig" bevindt zich in het roterende compartiment bovenop het gemotoriseerde gedeelte).
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2010-02-07 16:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
Roterende bovenwagen wordt het vaakst gebruikt.
Als je spreekt over een kraan, en je vermeldt "toren", wordt er normaal aan iets heel anders gedacht dan aan een verreiker, een bandenkraan, een zelfrijdende kraan ...
"Koepel" is té militair, denk ik.
Sommige publicaties en documentatie spreken over een "toren", naar analogie met een tank of pantserwagen (het "werktuig" bevindt zich in het roterende compartiment bovenop het gemotoriseerde gedeelte).
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2010-02-07 16:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
Roterende bovenwagen wordt het vaakst gebruikt.
Als je spreekt over een kraan, en je vermeldt "toren", wordt er normaal aan iets heel anders gedacht dan aan een verreiker, een bandenkraan, een zelfrijdende kraan ...
"Koepel" is té militair, denk ik.
Reference:
http://www.lima-group.nl/merlofolders/Merlo%2030.16K.pdf
http://cranagerental.eyke.com/UserUpload/File/gebruikerhandleidingen/HW/Manitou_120AETJ.pdf
Something went wrong...