This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Health Care

антитоксическая система человеческого организма

English translation: the body's detoxification system

23:11 Feb 6, 2010
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Russian term or phrase: антитоксическая система человеческого организма
В процессе анализа заболеваемости взрослых и детей обращает на себя внимание факт увеличения распространенности заболеваний, которые, в первую очередь, свидетельствуют об увеличении патологий среди населения. Это является последствием высокого уровня техногенной нагрузки и загрязнения окружающей среды, что, в свою очередь, приводит к нарушениям в антитоксической системе человеческого организма.

Спасибо за помощь!
stasbetman
Ukraine
Local time: 09:27
English translation:the body's detoxification system
Explanation:
See http://www.google.co.uk/#hl=en&q="the body's detoxification ...
Selected response from:

Alistair Gainey
United Kingdom
Local time: 07:27
Grading comment
Большое спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5the body's detoxification system
Alistair Gainey
4 +1weakens the process of body's detoxification
Elena Vvedenskaya
4(breakdown of) the immune system's capacity to clear the body of toxins
Judith Hehir


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
the body's detoxification system


Explanation:
See http://www.google.co.uk/#hl=en&q="the body's detoxification ...

Alistair Gainey
United Kingdom
Local time: 07:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Hehir: This is correct. Why didn't I think of it? :)
16 mins
  -> Thanks :)
agree  Anna Fominykh
3 hrs
  -> Thanks
agree  DTSM
13 hrs
  -> Thanks
agree  Natalia Volkova
15 hrs
  -> Thanks
agree  MKonrad (X): exactly!
2 days 1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(breakdown of) the immune system's capacity to clear the body of toxins


Explanation:
an approximation

Judith Hehir
United States
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  boostrer: immune system is just one of the numerous systems of detoxification - and far not the most important one
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
weakens the process of body's detoxification


Explanation:
"нарушениям в антитоксической системе человеческого организма" - y совсем корректоно звучит по-русски.
Детоксикация организма - слжный процесс в котором принимают участие многие системы.
Я бы перевела так. Иммунная система - не есть система детоксикации
weakens можно чем-то заменить


Elena Vvedenskaya
Russian Federation
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  boostrer: impairs или affects [functionality] of detoxification processes я бы сказал - и процессы во мн. числе. Что системы нет, мне кажется правильным: там этих систем...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search