Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
concepts
Italian translation:
format
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Feb 5, 2010 16:59
14 yrs ago
1 viewer *
French term
concepts
French to Italian
Marketing
Economics
Cari colleghi, non so bene come rendere il termine in oggetto contenuto nella frase:
XXXXX est une société hollandaise détenant différents concepts de magasins de literies.
Grazie mille,
Cristina
XXXXX est une société hollandaise détenant différents concepts de magasins de literies.
Grazie mille,
Cristina
Proposed translations
(Italian)
4 | format | Carole Poirey |
5 +2 | concetti | Stéphanie Argentin |
4 | progettazione | francjoska |
3 | tipi | elysee |
3 | concept | imaschio |
3 | tipologie | rigrioli |
Change log
Mar 5, 2010 21:03: Maria Cristina Chiarini Created KOG entry
Mar 5, 2010 21:04: Maria Cristina Chiarini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34134">Maria Cristina Chiarini's</a> old entry - "concepts "" to ""format""
Proposed translations
2 hrs
Selected
format
http://it.wikipedia.org/wiki/Format
In Grande distribuzione organizzata, il format è la definizione delle possibili varianti di una tipologia di punto vendita individuato da una precisa metratura o assortimento.
Offerte di Lavoro per Responsabile Di Negozio in zona Roma, Lazio ...
Diffusore di proposte innovative e ideatore di stili... Nell'ottica di una prestigiosa apertura di un nuovo format di negozio, ci ha incaricati di ricercare ...
it.indeed.com/Roma,-Lazio-offerte-lavoro-Responsabile-Di-Negozio - Copia cache - Simili
DIRETTORE DI NEGOZIO in settore Abbigliamento, tessile, moda a ...
Nell'ottica di una prestigiosa apertura di un nuovo format di negozio, ci ha incaricati di ricercare il seguente profilo: Il candidato, con ampia delega in ...
lavoro.corriere.it/.../DIRETTORE_DI_NEGOZIO_155289891.htm - Copia cache
SERVIZIO START UP | Lancia una nuova catena di negozi
Il format rappresenta le attrezzature e i sistemi all' interno di un negozio. Ma ho bisogno di un software e di che tipo? ...
www.centricommercialiitalia.it/servizio-startup/ - Simili
Un format di supermercato “alla spina”: Effecorta « FOODA / Blog ...
20 nov 2009 ... Un format di supermercato “alla spina”: Effecorta ... Un'idea di negozio interamente basata su un'innovazione di servizio volta alla ...
foodforfuture.wordpress.com/.../un-format-di-supermercato-“alla-spina”- effecorta/ -
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-02-05 21:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
on avait déjà posé la question dans l'autre sens
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/marketing_market...
In Grande distribuzione organizzata, il format è la definizione delle possibili varianti di una tipologia di punto vendita individuato da una precisa metratura o assortimento.
Offerte di Lavoro per Responsabile Di Negozio in zona Roma, Lazio ...
Diffusore di proposte innovative e ideatore di stili... Nell'ottica di una prestigiosa apertura di un nuovo format di negozio, ci ha incaricati di ricercare ...
it.indeed.com/Roma,-Lazio-offerte-lavoro-Responsabile-Di-Negozio - Copia cache - Simili
DIRETTORE DI NEGOZIO in settore Abbigliamento, tessile, moda a ...
Nell'ottica di una prestigiosa apertura di un nuovo format di negozio, ci ha incaricati di ricercare il seguente profilo: Il candidato, con ampia delega in ...
lavoro.corriere.it/.../DIRETTORE_DI_NEGOZIO_155289891.htm - Copia cache
SERVIZIO START UP | Lancia una nuova catena di negozi
Il format rappresenta le attrezzature e i sistemi all' interno di un negozio. Ma ho bisogno di un software e di che tipo? ...
www.centricommercialiitalia.it/servizio-startup/ - Simili
Un format di supermercato “alla spina”: Effecorta « FOODA / Blog ...
20 nov 2009 ... Un format di supermercato “alla spina”: Effecorta ... Un'idea di negozio interamente basata su un'innovazione di servizio volta alla ...
foodforfuture.wordpress.com/.../un-format-di-supermercato-“alla-spina”- effecorta/ -
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-02-05 21:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
on avait déjà posé la question dans l'autre sens
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/marketing_market...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti. Ho scelto questa soluzione che meglio si addice al contesto"
11 mins
tipi
sarebbe utile avere maggiore contesto ma penso che intendono dire:
différents types de magasins
dunque direi:
diversi tipi di negozi
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-02-05 17:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
cioè dei negozi di diversi stili (tipi / modelli) di....
différents types de magasins
dunque direi:
diversi tipi di negozi
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-02-05 17:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
cioè dei negozi di diversi stili (tipi / modelli) di....
+2
44 mins
concetti
Io tradurrei semplicemente cosi'. Il termine "concetto" si usa moltissimo nel settore del marketing poiché porta con sè tanti altri significati (concetti) : idea/innovazione/progettazione....soprattutto in questo caso.
Peer comment(s):
agree |
milatrad
: Per la salvaguardia dela lingua italiana.
15 hrs
|
Grazie milatrad
|
|
agree |
Fabiola Baraldi
: @imaschio: Tra l'altro, non c'entra nulla un concept store, che é un'altra cosa e anche loro la chiamano così...
17 hrs
|
Merci Fabiolab
|
1 hr
concept
fa trendy...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-05 18:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
intendevo dire di lasciare "concept" (o concept store) in italiano
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-05 18:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
intendevo dire di lasciare "concept" (o concept store) in italiano
9 hrs
tipologie
'
18 hrs
progettazione
Con concept si intende una proposta progettuale, è vero che è possibile usare il medesimo termine, il concept, ma perché no progettazione
Something went wrong...