Feb 4, 2010 13:38
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Belgium
Certified & sworn translator EN-DE-NL
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Akonto
German to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
koopovereenkomst
Das Akonto findet für gerichtliche Pauschal- u. Genehmigungsgebühren, Kopien,
Porti etc. Verwendung und wird nach grundbücherlicher Durchführung des
Kaufvertrages gemeinsam mit der Honorarverrechnung abgerechnet werden.
Porti etc. Verwendung und wird nach grundbücherlicher Durchführung des
Kaufvertrages gemeinsam mit der Honorarverrechnung abgerechnet werden.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | griffiekosten |
Kristel Kruijsen
|
| 5 +1 | Aanbetaling |
mastino
|
| 4 | Fiduciaire rekening |
ritz mollema
|
Proposed translations
5 days
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Works in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
77
Selected
griffiekosten
De Nederlandse rechtbank brengt griffiekosten in rekening voor de onkosten die zij maakt voor een zaak. Zie onderstaande link.
De advocaat brengt deze kosten in rekening bij zijn client en eveneens 'kantoorkosten' voor kopieen etc. die hij zelf maakt. Het zou dus ook evt. kantoorkosten kunnen betreffen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 dagen (2010-02-10 11:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
Een Anderkonto heet in het Nederlands een derdengeldenrekening, zie link: https://www.fortisbank.nl/bankzaken/cmcontent/showPage.do?pa...
De advocaat brengt deze kosten in rekening bij zijn client en eveneens 'kantoorkosten' voor kopieen etc. die hij zelf maakt. Het zou dus ook evt. kantoorkosten kunnen betreffen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 dagen (2010-02-10 11:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
Een Anderkonto heet in het Nederlands een derdengeldenrekening, zie link: https://www.fortisbank.nl/bankzaken/cmcontent/showPage.do?pa...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit is wat ik zocht! Bedankt! "
+1
34 mins
4 days
ritz mollema
Malta
Malta
Native in German
&
Dutch
Works in field
Malta
;ö) the days are just packed!
Native in: German (Variant: Germany) , Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch, Dutch to German, and 13 more.
Fiduciaire rekening
Akonto staat volgens mij voor Anderkonto (of: Treuhandkonto), een rekening, die door advocaten en notarissen wordt gebruikt om inzake een bepaalde aangelegenheid (bijv. een erfenis) betalingen (namens de gestorvene) te doen. Analoog rond de verkoop/aankoop van een gebouw of woning. Door een of meer belanghebbenden wordt vooraf een bedrag ter dekking van deze fiduciaire rekening gestort.
Example sentence:
Een fiduciaire rekening kan alleen door de eigen CSM worden gedebiteerd ’
Something went wrong...