unstore

21:23 Feb 1, 2010 

Bueno, si, es todo un tema cuando hay poco contexto, pero se hace lo que se puede!! Saludos a todos y buena semana!

20:45 Feb 1, 2010 

Muchas gracias a todos por sus aportes. Creo, como Torossian, que se trata de tiendas sin local físico, no he utilizado el término tienda virtual en mi traducción porque, como bien dice Hanrath, ya existe y creo que hubiesen utilizado virtual o e-store y no unstore...lamentablemente tampoco tengo mucho contexto y ya entregué el documento :-(
Saludos a todos, y buen lunes

20:42 Feb 1, 2010 

Sí, es posible. Estaría bien saber algo más del contexto original. Lo que no me acaba de cuadrar con lo de las tiendas virtuales es que se hable de ellas como algo del futuro, cuando es algo ya muy del presente en todo el mundo. Pero en fin, tampoco sabemos cuándo está escrito el texto. ¡Un saludo cordial!

20:25 Feb 1, 2010 

Si, entiendo el enfoque, pero creo que no se tiene en cuenta que la idea principal es la reducción de costos basado en el aumento de los precios de inmuebles, por eso se proponen las tiendas "virtuales". Creo que lo que explicas es más una especie de lo que conocemos hoy como un "showroom" más que una "retail store". Saludos!

20:16 Feb 1, 2010 

Sí, entiendo la idea de ¿tienda electrónica? Quizás tienes razón, pero yo creo que se refiere aquí a este tipo de "tiendas sin productos para la venta" como la que abrió Samsung en NY. La propuesta de JoseGRivera también encajaría en tal caso. Gracias por tu opinión.

http://www.gluskintownley.com/The_Future_Is_Here.html
Samsung has opened a 10,000-square-foot, demo-only "Experience" store on the third floor of The Shops at Columbus Circle in the new Time Warner complex in New York City. It's a permanent "unstore" that allows consumers to test, try and even borrow the latest products, with no pressure to buy.