Jan 30, 2010 19:53
14 yrs ago
1 viewer *
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
promoted one rank up
English to Russian
Other
Military / Defense
They had a right to be saluted by other soldiers of equal rank and NCOs and ordinary soldiers could be promoted one rank up upon receiving the award.
Что-то я опять туплю… Повышены в звании… м-м-м… как передать вот это самое one rank up?
Что-то я опять туплю… Повышены в звании… м-м-м… как передать вот это самое one rank up?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +10 | получил очередное звание |
Igor Antipin
|
| 4 | повысить в (воинском) звании на одну ступень |
interprivate
|
| 4 | ...могут быть) произведены в следующий чин / повышены в чине |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
+10
1 min
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
27
Selected
получил очередное звание
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
1 hr
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
повысить в (воинском) звании на одну ступень
повысить в звании на одну ступень (при получении награды)
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-30 22:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nasledie.ru/bibliot/kniga20/gl2.htm
Учет военнослужащих во Франции
...В 1988 г. было продлено действие положения о возможности выхода на пенсию офицеров, потерявших перспективы роста, с повышением воинского звания НА ОДНУ СТУПЕНЬ.
...Увольнение французских военнослужащих из армии осуществляется на основании декрета правительства. Военнослужащий может уволиться в запас (отставку) по возрасту, выслуге лет, по личной просьбе при наличии права на пенсию, по состоянию здоровья, за совершение дисциплинарных проступков, в связи с бесперспективностью. Последнее позволяет при увольнении в запас получить воинское звание НА СТУПЕНЬ ВЫШЕ.
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-30 22:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nasledie.ru/bibliot/kniga20/gl2.htm
Учет военнослужащих во Франции
...В 1988 г. было продлено действие положения о возможности выхода на пенсию офицеров, потерявших перспективы роста, с повышением воинского звания НА ОДНУ СТУПЕНЬ.
...Увольнение французских военнослужащих из армии осуществляется на основании декрета правительства. Военнослужащий может уволиться в запас (отставку) по возрасту, выслуге лет, по личной просьбе при наличии права на пенсию, по состоянию здоровья, за совершение дисциплинарных проступков, в связи с бесперспективностью. Последнее позволяет при увольнении в запас получить воинское звание НА СТУПЕНЬ ВЫШЕ.
21 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
...могут быть) произведены в следующий чин / повышены в чине
ЗВАНИЕ героя/ударника/награду/орден/медаль ПРИСВАИВАЮТ
в чин – ПРОИЗВОДЯТ
в чин – ПРОИЗВОДЯТ
Something went wrong...