Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Prática de Montagem
English translation:
Stagecraft
Added to glossary by
Christiano Woelffel Furtado
Jan 29, 2010 17:05
14 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
Certified Sworn Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Prática de Montagem
Portuguese to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Theater degree
This is related to the translation of an academic record of a theater school.
Would I be right if I translate this as "Stagecraft Practice"?
Thanks for any help.
Christiano Wolf
Would I be right if I translate this as "Stagecraft Practice"?
Thanks for any help.
Christiano Wolf
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Stagecraft |
Marlene Curtis
|
| 4 | Practical Stagecraft |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 4 | Practicum in Stagecraft/Stagecraft Practicum |
Marcelo González
|
Proposed translations
+1
9 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
269
Selected
Stagecraft
Just stagecraft
[PDF] EM VIGOR - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
by F Modular - Related articles
Interpretação de instruções de montagem e uso de equipamentos através da ...... A animação enquanto prática de intervenção sociocultural organizadora de grupos humanos ...... Stagecraft, the complete guide to theatrical practice. ...
www.dpedrov.edu.pt/material/PC.../EFA_Animador Sociocultura...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-01-29 17:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I believe so...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-01-30 14:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
Stagecraft is a generic term referring to the technical aspects of theatrical, film, and video production. It includes, but is not limited to, constructing and rigging scenery, hanging and focusing of lighting, design and procurement of costumes, makeup, procurement of props, stage management, and recording and mixing of sound. Stagecraft is considered a technical rather than an artistic field as the focus of stagehands is usually on the practical implementation of a designer's artistic vision
[PDF] EM VIGOR - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
by F Modular - Related articles
Interpretação de instruções de montagem e uso de equipamentos através da ...... A animação enquanto prática de intervenção sociocultural organizadora de grupos humanos ...... Stagecraft, the complete guide to theatrical practice. ...
www.dpedrov.edu.pt/material/PC.../EFA_Animador Sociocultura...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-01-29 17:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I believe so...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-01-30 14:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
Stagecraft is a generic term referring to the technical aspects of theatrical, film, and video production. It includes, but is not limited to, constructing and rigging scenery, hanging and focusing of lighting, design and procurement of costumes, makeup, procurement of props, stage management, and recording and mixing of sound. Stagecraft is considered a technical rather than an artistic field as the focus of stagehands is usually on the practical implementation of a designer's artistic vision
Note from asker:
| thanks Marlene. I agree. I believe that just stagecraft already conveys the idea! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Practical Stagecraft
"Stagecraft" is spot on. I believe "prática" is as opposed to "teoria", though.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-29 18:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, Marlene has a point. Just "stagecraft" should do it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-29 18:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, Marlene has a point. Just "stagecraft" should do it.
Note from asker:
| So, in your opinion the translation to " Prática de Montagem " should be Practical Stagecraft? |
14 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Practicum in Stagecraft/Stagecraft Practicum
Simply leaving off a translation of "prática" should not be an option when a term is commonly used in precisely this context. As part of the master's program I completed (in the US), I had to take a practicum myself. I hope this helps! :-)
Theatre/Dance Courses - THD 122 Stagecraft Practicum. 1 hour. This course introduces students to the crafts of stage technology, applying them to the fields of theatre and dance. ...
www.luther.edu/catalog/3939.htm - En caché - Similares
Theatre Arts curriculum | Diederich College of Communication ... THAR 1300 (THAR 16) Stagecraft – 3 credits; THAR 1310 (THAR 17) Stagecraft Practicum – 0.5 credit
http://diederich.marquette.edu › ... › Theatre Arts - En caché
[PDF] Fall 2009: Classes and Instructors to be Evaluated - [ THAR 1310 101 (1) Stagecraft Practicum. Loeffler-Bell,Chester Richard. 3. THAR 1310
www.mu.edu/oira/cevaldocuments/COMM_PEAR_CLASS.PDF
RDC > Academic Calendar > Program & Course Listing > Certificate ... - DRAM 315 Stagecraft Practicum I. DRAM 317 Advanced Technical Practicum II. DRAM 318 Advanced Technical Practicum III ...
www.rdc.ab.ca/academic...and.../theatre_studies.aspx - En caché
[PDF] Fine and Performing Arts – Associate in Science (A.S.) Degree
Practicum in Stagecraft I (Formerly SP 555). TH-111. Introduction to Theatre (Formerly SP 532 ... Practicum in Stagecraft II (Formerly SP 556). TH-122, 222. ...
www.qcc.cuny.edu/AcademicAffairs/.../06_Fine_and_Performing...
[PDF] TRANSFER COURSE EQUIVALENCY TABLE Queensborough Community College ...Practicum in Stagecraft II. 1. PTD 101 Research, Rehearsal and Production. 1. Speech and Theatre Elective. 1. Arts and Science Elective ...
http://admissions.adelphi.edu/pdfs/articulation.../QCC_Perfo...
Theatre/Dance Courses - THD 122 Stagecraft Practicum. 1 hour. This course introduces students to the crafts of stage technology, applying them to the fields of theatre and dance. ...
www.luther.edu/catalog/3939.htm - En caché - Similares
Theatre Arts curriculum | Diederich College of Communication ... THAR 1300 (THAR 16) Stagecraft – 3 credits; THAR 1310 (THAR 17) Stagecraft Practicum – 0.5 credit
http://diederich.marquette.edu › ... › Theatre Arts - En caché
[PDF] Fall 2009: Classes and Instructors to be Evaluated - [ THAR 1310 101 (1) Stagecraft Practicum. Loeffler-Bell,Chester Richard. 3. THAR 1310
www.mu.edu/oira/cevaldocuments/COMM_PEAR_CLASS.PDF
RDC > Academic Calendar > Program & Course Listing > Certificate ... - DRAM 315 Stagecraft Practicum I. DRAM 317 Advanced Technical Practicum II. DRAM 318 Advanced Technical Practicum III ...
www.rdc.ab.ca/academic...and.../theatre_studies.aspx - En caché
[PDF] Fine and Performing Arts – Associate in Science (A.S.) Degree
Practicum in Stagecraft I (Formerly SP 555). TH-111. Introduction to Theatre (Formerly SP 532 ... Practicum in Stagecraft II (Formerly SP 556). TH-122, 222. ...
www.qcc.cuny.edu/AcademicAffairs/.../06_Fine_and_Performing...
[PDF] TRANSFER COURSE EQUIVALENCY TABLE Queensborough Community College ...Practicum in Stagecraft II. 1. PTD 101 Research, Rehearsal and Production. 1. Speech and Theatre Elective. 1. Arts and Science Elective ...
http://admissions.adelphi.edu/pdfs/articulation.../QCC_Perfo...
Something went wrong...