Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
確認メール送信時に
English translation:
the time the confirmation email was sent
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-28 18:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 25, 2010 07:17
14 yrs ago
Japanese term
確認メール送信時に
Japanese to English
Bus/Financial
Computers (general)
Automatically generated website message
The complete message reads: "確認メール送信時に入力したメールアドレスと一致しません。"
Would someone with expertise in website localization be able to tell me if there is a commonly accepted translation for the above?
My sense is that it means: "A confirmation e-mail was not sent because an e-mail address corresponding to the data entered was not found."
Thank you in advance!
Would someone with expertise in website localization be able to tell me if there is a commonly accepted translation for the above?
My sense is that it means: "A confirmation e-mail was not sent because an e-mail address corresponding to the data entered was not found."
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | the time the confirmation email was sent |
David Lettieri
|
| 3 +1 | when we sent you a confirmation e-mail |
Ludovic Touitou
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
the time the confirmation email was sent
For the whole sentence, I would go with:
"(This email address) does not match the one provided at the time the confirmation email was sent."
OR (less literally)
"(This email address) does not match the one originally provided."
"(This email address) does not match the one provided at the time the confirmation email was sent."
OR (less literally)
"(This email address) does not match the one originally provided."
Note from asker:
| Thank you! I see I was looking at the string of events from the wrong end. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
31 mins
Ludovic Touitou
Japan
Japan
Works in field
Japan
Market Intelligence, Business, packaging
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Japanese to French, English to French, French, and 2 more.
when we sent you a confirmation e-mail
The e-mail address you entered is not the one you provided when we sent you a confirmation e-mail.
Note from asker:
| Thank you. |
Something went wrong...