Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Food craving
Russian translation:
Тяга к определенному виду пищи
Added to glossary by
Mark Rabkin
Jan 24, 2010 15:05
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Food craving
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
В сводном отчете приводится список нежелательных явлений на препарат (MedDRA Preferred Terms). Одно из AE - Food craving, а следующее Increased appetite. Какие могут быть варианты перевода?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+9
3 mins
Selected
Тяга к определенному виду пищи
!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-01-24 15:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
A food craving is an intense desire to consume a specific food, as opposed to general hunger. Food cravings are especially common in people following structured diet plans, and can be difficult to overcome.
http://en.wikipedia.org/wiki/Food_craving
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-24 15:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
Между двумя терминами существенное отличие. Increased appetite - общее чувство голода, в отличие от сильного желания съесть что-нибудь эдакое.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-24 15:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
Вот русские примеры:
http://tinyurl.com/ydnozey
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-24 17:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще хороший источник информации:
While the tendency for us to experience cravings for salty and sweet foods has been documented previously, the lab found that nearly 40 percent of "comfort-giving foods" do not fall into the traditional categories of snacks or desserts.
http://weightloss.about.com/cs/cravings/a/cravingclues.htm
Вот еще:
Decode your food cravings
When you crave salty food
What it says about your body: If nothing but the saltiest french fry will do, you may have a mineral deficiency.
http://www.msnbc.msn.com/id/33589896/ns/health-diet_and_nutr...
Мне кажется, что этих ссылок достаточно для подтверждения версии, что food craving - это тяга к определенному виду пищи, а не к пищее вообще.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-01-24 15:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
A food craving is an intense desire to consume a specific food, as opposed to general hunger. Food cravings are especially common in people following structured diet plans, and can be difficult to overcome.
http://en.wikipedia.org/wiki/Food_craving
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-24 15:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
Между двумя терминами существенное отличие. Increased appetite - общее чувство голода, в отличие от сильного желания съесть что-нибудь эдакое.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-24 15:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
Вот русские примеры:
http://tinyurl.com/ydnozey
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-24 17:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще хороший источник информации:
While the tendency for us to experience cravings for salty and sweet foods has been documented previously, the lab found that nearly 40 percent of "comfort-giving foods" do not fall into the traditional categories of snacks or desserts.
http://weightloss.about.com/cs/cravings/a/cravingclues.htm
Вот еще:
Decode your food cravings
When you crave salty food
What it says about your body: If nothing but the saltiest french fry will do, you may have a mineral deficiency.
http://www.msnbc.msn.com/id/33589896/ns/health-diet_and_nutr...
Мне кажется, что этих ссылок достаточно для подтверждения версии, что food craving - это тяга к определенному виду пищи, а не к пищее вообще.
Note from asker:
Спасибо! |
Peer comment(s):
agree |
Sophia Shishatskaya
: вот например: http://www.naturopathyworks.com/pages/cravings.php
0 min
|
Спасибо!
|
|
agree |
Andrey Belousov (X)
1 min
|
Спасибо!
|
|
agree |
Marina Aleyeva
9 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
irssy
: Еще часто бывает при беременности. Например, популярное выражение "тянет на солененькое", в англ. - "to crave salty foods"
11 mins
|
Да, бывает. :-) Спасибо!
|
|
agree |
Yana Onikiychuk
: "Да, бывает", - с видом знатока ответил Алексей ;)
34 mins
|
Спасибо, Яна! Минут пять смеялся! :-)
|
|
agree |
Stanislav Korobov
: ... and also with Yana... :-)
1 hr
|
Сговорились :-) Спасибо!
|
|
agree |
protolmach
2 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Marina Dolinsky (X)
3 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Karin Anna Aisicovich
16 hrs
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 mins
чувство голода vs повышенный аппетит
-
Note from asker:
Спасибо |
4 mins
чувство голода
в противоположность в повышенному аппетиту
Note from asker:
Спасибо! |
+2
4 mins
тяга к отдельным видам пищи
A food craving is an intense desire to consume a specific food, as opposed to general hunger.
http://en.wikipedia.org/wiki/Food_craving
Например, с высоким содержанием углеводов или жиров.
http://en.wikipedia.org/wiki/Food_craving
Например, с высоким содержанием углеводов или жиров.
Note from asker:
Спасибо! |
Спасибо! |
1 hr
Непреодолимая тяга к пище (еде)
Непонятно почему к определенным видам?
Человеку просто хочется есть и он не может остановиться.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-24 18:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
Повышенный аппетит все равно удовлетворяется. Дело в том, что при food cravings в основе речь идет не об удовлетворении чувства голода. Вы хотите что-то съесть даже несмотря на то, что можете вообще не испытывать чувства голода. Как правило, это происходит если в организме имеется дефицит жирных кислот.
Человеку просто хочется есть и он не может остановиться.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-24 18:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
Повышенный аппетит все равно удовлетворяется. Дело в том, что при food cravings в основе речь идет не об удовлетворении чувства голода. Вы хотите что-то съесть даже несмотря на то, что можете вообще не испытывать чувства голода. Как правило, это происходит если в организме имеется дефицит жирных кислот.
Peer comment(s):
neutral |
Alieksei Seniukovich
: А разве increased appetite - не обозначает то же самое? Т. е. тяга к пище? Желание поесть? К тому же Wikipedia - заслуживающий доверия источник информации
33 mins
|
Reference comments
1 hr
Reference:
пара цитат в пользу версии "тяга к..."
(из профессиональных мед. публикаций):
Craving is defined as "a consuming desire or yearning"...
(Sugar and Fat: Cravings and Aversions // http://jn.nutrition.org/cgi/content/full/133/3/835S )
...cravings for certain foods...
...cravings or urges for particular foods...
(Menstrual cycle and appetite control...// http://humrep.oxfordjournals.org/cgi/reprint/12/6/1142 )
Craving is defined as "a consuming desire or yearning"...
(Sugar and Fat: Cravings and Aversions // http://jn.nutrition.org/cgi/content/full/133/3/835S )
...cravings for certain foods...
...cravings or urges for particular foods...
(Menstrual cycle and appetite control...// http://humrep.oxfordjournals.org/cgi/reprint/12/6/1142 )
Discussion