Working languages:
English to Russian
Italian to Russian

RusAnna
Accuracy&Reliability

Rome, Lazio, Italy
Local time: 23:28 CEST (GMT+2)

Native in: Russian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareFinance (general)
SurveyingCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education / PedagogyLinguistics
Transport / Transportation / ShippingMarketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 442, Questions answered: 256, Questions asked: 116
Glossaries My glossary
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Kuban State University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices RusAnna endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
9 years of translation experience.
I'm a professional translator with a university degree in linguistics. A native speaker of Russian.
Have worked as a translator/interpreter for big international companies:
-in-house Interpreter/Translator for an Oil Pipeline project (oil pipeline construction);
-in-house Interpreter/Translator for the world's largest tobacco company (logistics/customs/warehousing).

I've been working as a freelance translator for about 4 years.
Some of my projects include translation of:
- Contracts;
- Website (collaboration on Hkinventory site translation project)
- Surveys;
- Correspondence;
- Marriage/birth certificates;
- Business Information Forms (HSBC bank);
- Marketing materials (Royal Phuket Marina; marketing brochure of Iris Property Dubai);
- Specifications, data sheets (Pidilite Industries Ltd. products), etc.

My other job experience includes:
-Teaching at school specialized in the English Language;
-Accompanying groups of Russian professionals (journalists, managers, etc.) to the USA as a facilitator/interpreter;
-Working as an interpreter for the American Christian Co-mission.

Diligent and efficient. Excellent target-language style and knowledge of grammar. Passionate about accurate translation.

CV is available upon request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 442
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian289
Russian to English131
Italian to Russian18
Latvian to English4
Top general fields (PRO)
Other120
Medical110
Law/Patents43
Bus/Financial36
Art/Literary35
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)53
Education / Pedagogy32
Law: Contract(s)23
Poetry & Literature20
Medical: Health Care20
General / Conversation / Greetings / Letters20
Law (general)16
Pts in 33 more flds >

See all points earned >
Keywords: native russian, translator, english-russian translations, logistics, customs, oil, pedagogy, teaching, linguistics, music, tourism, construction, general engineering, general medicine, english-russian translations, Italy, Rome


Profile last updated
Apr 13, 2012



More translators and interpreters: English to Russian - Italian to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search