Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rilevazione del gradimento
French translation:
mesure du degré de satisfaction
Italian term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
rilevazione del gradimento
| 4 +4 | mesure du degré se satisfaction |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 5 | relevé de satisfaction / degré de satisfaction |
elysee
|
Jan 24, 2010 13:45: Emanuela Galdelli changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Feb 6, 2013 14:15: Béatrice Sylvie Lajoie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/78270">Franco Rigoni's</a> old entry - "rilevazione del gradimento"" to ""mesure du degré se satisfaction""
PRO (3): Marie Christine Cramay, Béatrice Sylvie Lajoie, Emanuela Galdelli
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
mesure du degré se satisfaction
Conformément au PAP 2008, une mesure du degré de satisfaction des participants aux réunions a été prévue afin de renseigner l'indicateur ...
www.performance-publique.gouv.fr/.../DBGPGMPRESSTRATPGM306....
relevé de satisfaction / degré de satisfaction
ou aussi "degré de satisfaction"
http://www.cepex.nat.tn/site/upload/home/quest_final.htm
Enquête satisfaction clients
Pour mieux vous connaître, identifier vos attentes et y répondre le mieux possible, nous vous prions de participer à notre enquête satisfaction. Ainsi, nous apporterons toutes les améliorations nécessaires dans notre mode de fonctionnement afin de vous placer au coeur de toutes nos activités.
Votre avis nous intéresse, répondez à ce questionnaire, aidez-nous à mieux vous servir !!
***Quel est votre degré de satisfaction global **** quant aux services rendus par le.......
Nous aidons les organisations à connaître le degré de satisfaction de leurs clientèles grâce à une nouvelle méthodologie pour sonder l'opinion des ...
http://www.iperceptions.com/fr
"degré de satisfaction"
http://www.google.fr/search?q="degré de satisfaction"&btnG=C...
(tanti esempi)
+++++++++
Relevé de Satisfaction Client:
Mettez la direction au courant du ***degré de satisfaction client. *** Les clients utilisent votre site Internet pou remplir un questionnaire à propos de l’incident qu’ils ont signalé : il vous donnera une appréciation sur votre équipe de support.
http://www.elinksuite.ch/docs/eLink_2005_HelpDesk_Module_CH....
(pagina 2)
Scanelis - votre avis, relevé de satisfaction
vous avez utilisé les services de Scanelis et souhaitez nous faire part de votre avis ? Nous vous proposons de télécharger et de renseigner ***notre formulaire de relevé de satisfaction. *** Vous pouvez ensuite nous le retourner par e-mail à ....
http://www.scanelis.com/webpages.aspx?rID=840
Pour optimiser le traitement des incidents et la satisfaction clients
Relevé de satisfaction clients
Lorsqu’un client utilise l’extranet pour suivre la résolution de
son incident, il a la possibilité de clôturer l’incident si la solution
proposée lui convient et de donner son appréciation sur
l’équipe de support.
http://www.nextapplication.fr/docs/elink/public/service_elin...
Nos innovations - LH Conseil
LE FORUM DE L’OUTILLAGE PRATIQUE EN EVALUATION
40 outils pour traiter l’évaluation avec beaucoup d’interactivité !
***En matière d’évaluation, il existe de nombreux outils. Si le plus souvent cité reste le questionnaire, ***un tableau de bord relevant les indicateurs choisis permettra de mesurer les données attendues, une grille d’entretien fixera quelques questions incontournables, des échelles de perception offriront des comparaisons possibles entre tel ou tel aspect visé par l’action, ***un relevé de satisfaction *** apportera des éléments qualitatifs, des fiches bilan permettront de pointer les forces et les faiblesses du projet...
Chacun d’entre eux présente des avantages et des inconvénients. Ils sont rarement utilisables en l’état et nécessitent une adaptation au contexte de votre action. Ils sont plus ou moins faciles d’utilisation et il reste utile, de toute façon, de les tester à l’avance pour s’assurer de leur pertinence sur votre terrain.
Something went wrong...