carregamento

English translation: load

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:carregamento
English translation:load
Entered by: marina hennies

13:44 Jan 22, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / piping designs
Portuguese term or phrase: carregamento
I don't understand what 'carregamento' means in relation to steam cleaning in this paragraph:

Todas as linhas conduzindo hidrocarbonetos são sujeitas a limpeza com vapor, portanto estas linhas, bocais e equipamentos aos quais estão conectadas estão sujeitas a temperatura do vapor. Casos de carregamento de limpeza com vapor e suas possíveis variações devem ser analisados se necessário.

Thanks a lot for your help :)
R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 13:12
load
Explanation:
In cases where steam cleaning (OR with steam) and its possible variations are loaded...

a suggestion
Selected response from:

marina hennies
Brazil
Local time: 13:12
Grading comment
Thanks a lot, Marina. Have a nice week :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2load
marina hennies
4feeding
Marlene Curtis
4charging
Andrew Hunt


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
load


Explanation:
In cases where steam cleaning (OR with steam) and its possible variations are loaded...

a suggestion

marina hennies
Brazil
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot, Marina. Have a nice week :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  judith ryan: agree
1 hr
  -> thanks, Judith

agree  Fernando Domeniconi
4 hrs
  -> thanks, Fernando
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feeding


Explanation:
Creio tratar-se do carregamento de água (water feeding) para a limpeza a vapor.


VAPORIZADOR -LIMPEZA A VAPOR - ELIMINA ÁCAROS E BACTÉRIAS ... - [ Translate this page ]
VAPORIZADOR PARA LIMPEZA A VAPOR TELEJI - MOD. JLG 210 ... 6 minutos para que o reservatório esfrie e possa ser aberto para o novo carregamento de água. ...
comprar.todaoferta.uol.com.br/vaporizador-limpeza-a-vapor-elimina-acaros-e-bacterias-W1VCK7HNW8

http://www.google.com/search?hl=en&q=feeding water for the p...

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
charging


Explanation:
I was thinking maybe "charging" in this case as the lines or tubes and anciliary equiment would be subject to considerable presure, ie normal or super-heated steam?

Example sentence(s):
  • In case of charging the line/s with steam for cleaning......
Andrew Hunt
United Kingdom
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search