festgelegten Nachteilen
Italian translation: vincoli fissati / posti
| 13:13 Jan 22, 2010 |
| German to Italian translations [PRO] Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rigrioli Italy Local time: 19:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
Limitazioni Explanation: Come tutti gli sfidanti degli ultimi 150 anni anche la BMW-Oracle deve attenersi alle limitazioni decretate nell'atto di fondazione, il “Deed of Gift”. Nachteil è letteralmente "svantaggio" ma in questo caso mi sembra troppo forte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
limiti previsti dall'atto di donazione Explanation: concordo con Nadia in merito alla 'crudeltà' di svantaggi, ma propongo limiti e atto di donazione che è la traduzione di deed of gift che può essere sovrapponibile all'atto di fondazione, quindi costitutivo, ma la natura (donazione) va a mio avviso espressa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
inconvenienti/impedimenti Explanation: ..deve affrontare gli inconvenienti definiti nell'atto...... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vincoli fissati / posti Explanation: ' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
Svantaggi fissati nel documento “Deed of Gift” Explanation: qui si tratta proprio di svantaggi, avete seguito “Americas Cup”? Il vincitore detta le regole. BMW come sfidante deve accettarle. L’ultima coppa America è stata vinta da Alinghi il quale ha fissato regole molto svantaggiose per gli altri concorrenti: Protocollo presentato da Alinghi nel 2007. Il 5 luglio 2007 in conferenza stampa è stato presentato il "Protocollo per la 33esima America's Cup"[5], col quale: · vengono stabilite le regole principali; · viene introdotta una nuova Classe, le barche saranno più grandi (90 piedi fuori tutto), che ospiteranno più di 20 uomini di equipaggio; · viene dato all'America's Cup Management (ACM)[6] il compito di organizzare la competizione; · viene stabilito che entro il 31 dicembre 2007 verranno fissati il luogo, la data e regole della competizione; · viene stabilito che la sfida si dovrà svolgere non prima del 2009 ed entro il 2011; http://it.wikipedia.org/wiki/America's_Cup_2010 Ci sono stati ricorsi in tribunale, la regata di 2009 è slitata….. Reference: http://www.americascup.com/it/acclopaedia/circlinggalaxy/bat... Reference: http://www.americascup.com/it/acclopaedia/texts/deed_of_gift... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations