Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
European Union Water Facility
Portuguese translation:
Facilidade UE para a Água
Added to glossary by
Marcelo Almeida
Jan 21, 2010 06:41
14 yrs ago
English term
European Union Water Facility
English to Portuguese
Social Sciences
Government / Politics
A frase é a seguinte:
"ANEW’s European Union Water Facility (EUWF) funded programme"
Sei que é um programa financiado, da união Européia, mas gostaria de saber se já existe uma tradução 'fixa' do termo, pois procurei no google e não encontrei.
"ANEW’s European Union Water Facility (EUWF) funded programme"
Sei que é um programa financiado, da união Européia, mas gostaria de saber se já existe uma tradução 'fixa' do termo, pois procurei no google e não encontrei.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 27, 2010 21:46: Marcelo Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/617896">Marcelo Almeida's</a> old entry - "European Union Water Facility "" to ""Companhia de Abastecimento de Água da União Europeia""
Proposed translations
+3
3 hrs
M. Celina Alonso Neves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian public (sworn) translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Companhia de Abastecimento de Água da União Europeia
Facility neste caso significa sistema, organização, concessionária de serviços...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
24 mins
facilidade para agua na União Europeia
A cooperação entre a União Europeia e as Seicheles ou a prova da flexibilidade. ... e a Facilidade de Água (Water facility), ou ainda a Facilidade «Aliança ...
www.acp-eucourier.info/Cooperacao-Seicheles-UE.964.0.html?&...
www.acp-eucourier.info/Cooperacao-Seicheles-UE.964.0.html?&...
44 mins
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
121
Facilidade UE para a Água
Ver exemplos em PT(pt) (documentos do Parlamento Europeu e da Comissão Europeia):
(...) e outros projectos já em 2006, incluindo 3,7 milhões de euros através da Facilidade UE para a Água, e exorta a Comissão a oferecer garantias de que nenhuma parte desta ajuda beneficiou o regime de Mugabe;
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Outra iniciativa importante em 2003 foi o lançamento da facilidade UE para a água, dotada de 500 milhões de euros, para resolver o problema da falta de acesso a água potável nem a condições de higiene satisfatórias de cerca de 40% da população da África Subsaariana.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
(...) e outros projectos já em 2006, incluindo 3,7 milhões de euros através da Facilidade UE para a Água, e exorta a Comissão a oferecer garantias de que nenhuma parte desta ajuda beneficiou o regime de Mugabe;
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Outra iniciativa importante em 2003 foi o lançamento da facilidade UE para a água, dotada de 500 milhões de euros, para resolver o problema da falta de acesso a água potável nem a condições de higiene satisfatórias de cerca de 40% da população da África Subsaariana.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
Something went wrong...